FIX TreeModel.iter():  use field_values from values parameter if key is not in ._field_values