doc: improve CTF packet anatomy diagram