asta este pentru ca din interiorul declaratiei $ACCESS_NAMES nu pot rula gettext (sau orice alta functie, poate nu m-am descurcat eu dar asa pare)