Route#transitionTo now properly uses the loader

Fixes an issue where calling this.transitionTo() from inside a route
handler would bypass the core router's loading routine, causing
inconsistency between using the router's direct #transitionTo API and
those internal to routes.

Release 1.8.1