Pin newer NumPy and SciPy versions on Python 3.4.

The currently pinned versions conflict with Python 3.4 on conda.
Fix Travis' after_failure script with Python3.
Install pyepsg from conda instead of pip.

It's available in the SciTools binstar channel.
Enable Python 3.3 and 3.4 testing on Travis.

Fixes #426.