[UK] Fix update call in Torfaen script.

update() requires the normal column name, not the underlying one.