Reduce font size in failure screens if label exceeds screen width

(This is not general-purpose, elegant stuff.)
Add translatable coin material strings
Query desktop dimensions instead of window size when going fullscreen

Lazy work-around to fix fullscreen viewport dimensions on OSX.