Enable coverage testing

For whatever reason I couldn't make this work with testr, so at least
for now the tests will have to go through the testtools runner.