fixed translation and phonegap export