initiated Japanese lexicon