RateConverter: remove the unused averageTemperature() method

probably I added it in analogy to averagePressure(), but it has been
unused, so it's better to remove it to avoid bitrot. Thanks to
[at] bska for noticing this.