Correct unmarshal for GetAddressBalanceCmd.

The unmarshaller for the GetAddressBalanceCmd was calling the wrong parse
function.  It wasn't caught by the tests because the error on
UnmarshalJSON was being ignored, so this commit also updates the tests to check the
error.