temperature: fix missing factor sqrt(2) (Thanks Jonathan Leliaert)