File delete failure improvements

Trying to get better diagnostics for a test that's flaky on Windows (https://build.neohq.net/viewLog.html?buildId=2948&tab=buildResultsDiv&buildTypeId=Neo4j_Windows#testNameId2856302682052750684).