Remove duplicate pandoc-templates directory. Closes #23.