Quote the path passed to hh_server

When hh_client spawns a server, quote the path so that paths with spaces in the
name are correctly handled.

Fixes #4310

Test plan: Ran hh_client in a folder with a space. Server successfully started.