Update coffee-rails gem to ~> 4.1.0

No JIRA task

- update coffee-rails gem to ~> 4.1.0 to get our gemnasium badge back to green