scores: Allow editing score entry when team number is invalid, perform better sanitization in $scores.update(), fixes #105.