Emit number of bytes received/sent and display in copypaste sample

Ran grunt test.
I think this probably isn't necessary, although I do see that we clear the signals queue...if you want to leave it in for whatever reason `signalsForPeer.clear()`, no problem.