resolves #956 fix invalid docbook when adding role to formatted text

- add role attribute directly to literal, superscript and subscript elements
- update AsciiDoc compat file with the same changes