Remove the deprecated file hierarchiciterator.hh

Apparently it is not used anywhere in dune-grid, hence no other changes
are needed.  Apologies if I missed something.