move panda_server templates under subdirs

(stripping the -* suffix wasn't working)