common: Remove rhel-source.repo after installation

Currently, the `rhel-source.repo` is left behind after the build.
Since it shouldn't we remove it from the generated image.