basemixer: port to aggregator's finish_buffer.

Uses the new set_src_caps method to let aggregator handle
event ordering.