UI|Client: Game selection menu adapts to small view sizes

The number of columns and rows is now reduced if the view is small.
The menu will scroll if all items don’t fit.

IssueID #1715
UI|Client|Console: Wider grab area for resizing the console edge

IssueID #1716