Update configure_tempest_https.sh

Updates for Cloud 3:
e.g. - use smaller image cirros
     - additional python library required