Remove global helpers from the ActionMailer test suite.

Follow up for #16571. One alternative to this would be to reopen the `ActiveSupport::TestCase` class and implement those helpers there, but we would still have the duplicated code around.