Opdate connector positions on node drag.