Add rudimentary logic for adding transcoding options after startup

* When adding stream group streams, check for `ffmpeg_args` before starting a
  TranscodingSource. Also check in handler for `config` events, to support adding
  the args after the fact
* TranscodingSource: Use traditional vitals parsing.  Add info function