TST : move test_axes_grid1 to mpl_toolkits/tests

 - moved test file
 - updated whitelisted testing modules

closes #3822