Fix part messages so they are translated by weechat.

* part string didn't match the ones in the translation file.
* use a different string for when there's no reason.