added an update note about an upcoming Spring Roo release bugfix
changed the jira connector repo URL back to the release version to grab the latest release which is now compatible with the latest Mylyn version