README: new YouCompleteMe install procedure

Not sure if it works yet.