octopus buzzer: translate, code refactoring, author added