test: Depend on storaged 0.3.1.

For the 'resize_fsys' option.
test: Enable updates-testing for mock.
test: Check resizing of mounted filesystems.