[Build] Uploads HiveCompatibilitySuite logs

In addition to unit-tests.log files, also upload failure output files generated by `HiveCompatibilitySuite` to Jenkins master. These files can be very helpful to debug Hive compatibility test failures.

/cc @pwendell @marmbrus