Add note about editing hosts file to README