mon: OSDMonitor: do not allow changing an erasure-coded pool's size

Fixes: 7277

Reviewed-by: Loic Dachary <loic@dachary.org>
Signed-off-by: Joao Eduardo Luis <joao.luis@inktank.com>