Add a single space between titles and subtitles so that they look sensible when being output as title attributes via the_title_attribute.