forward scroll events in both directions