Simplifying and clarifying lazymap docs

Simplified the LazyMap docs by removing the large code blocks that were directly from can.Map. Also reworked the wording so it pointed out the differences from can.Map.

Fixes #1010