Apply AsyncUncaughtExceptionHandler to AspectJ

Prior to this commit, only @Async annotated methods with proxy style
had their custom uncaught exception handler applied. This commit
harmonizes the configuration so that AspectJ applies that behaviour as
well.

Issue: SPR-12090