Moved `filterIndexPage()` from `App` to `BrowsableNode` (a new interface
representing the additional commonality found in the `Aspect` and
`Workbench` bundlable nodes) in much the same way as was done for the
`BundlableNode.handleLogicalRequest()` method, which was also moved from
`App`.