Revert "makefile: use volume in production, to simplify frontend updates"

This reverts commit 420ad80863a7a5012646b0326009f1efd649ffbc.