Tiff and Geotiff CMake fixes

Find routines were very old and naming was not conform to `find_package_handle_standard_args()`.

I have to test this Windows before merging.