acc: allow recording to the rest of backends even when setting db table fails

- such error doesn't affect radius or custom backends

(cherry picked from commit 655711330b2ffd82dc84330ef0e0fbbad82a9160)