Prevent tabzilla.js from being cached by proxies, Bug 1018724 followup

Use `Cache-Control: private` to make sure `Vary: Accept-Languages` always works.