Continue work on FlatScrollBar overlay

- don't use overlay mechanism on Gtk due to unavoidable shell shadows
- introduction of workaround which needs to be checked on other
  platforms