consequent utf-8 en-/decoding