Change tmux mappings for window/pane