Reduced scope of multipletranslatedproperties class

- Instantiated when needed instead of in constructor
- Eliminate errors caused by it retaining its state.
This fixes a refression introduced in the PR last night. Not sure how much it would effect us if we released without it.