Fix permissions for course coordinators

Add the 'ep-beonline' permission to course coordinators.

bug: 56101
Change-Id: I404b1227a433c88a20e8e806c19cbf77136f2022
Merge "Fix permissions for course coordinators"