remove osd for leaflet-iiif

Removes OSD and instead uses leaflet-iiif

Leaflet-IIIF still has some funky stuff about centering the initial image, but I believe that will get smoothed out once we have more images to test.

Also renames `Leaflet` submodule to `Map`. I felt that was more appropriate now, but open to suggestions.