fixed result type of ChunkIterator::operator[]