setup: new canonical collection names

* Changes canonical collection names (hence URLs) to whitespace-less
  format.  Example: `/collection/CMSTools`.  (closes #131)

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>