Support correct endpoints for dashboards

Kibana expects dashboards to live at `app/dashboard/{file,script}/dashboard_name.{js,json}`, not `app/dashboards/dashboard_name.{js,json}. This PR serves dashboards from the configured dashboard directory from the appropriate endpoints with the correct MIME types.