CC-5781: Upgrade script for new storage quota implementation

Was using du wrong. Wasn't returning value in bytes