story start: Make the output more consistent

Make the output more consistent with the rest of the commands in case there is
an error. This is done by using errors.Error.Log instead of custom formatting.

Change-Id: f73f5ec671
story start: Use ReadableId to find story branch

Change-Id: 7afe4e0995