quelques modifications mineures