fixed: lock view on start; show word article in testing to translate in deutsch