add support for multiple speech bubbles per cell