en + de string improvements