CORE-5612: added some path translation methods to mescal
CORE-5612: modifed Donkey to use the new version of mescal