misc: fix for proper translation