Add `package_dir` kwarg for setuptools.

Now that we're using additional nested modules in py509 (viz.,
py509.asn1) this seems to be necessary so that namespace can actually be
used post install.