date-to-year: update again to work around EQUELLA bug