Fix horizon url

This is needed in Juno, since the job TestDashboardBasicOps fails
due the missing /dashboard in tempest.conf dashboard section for
dashboard_url and login_url

Change-Id: If0c4e6cab2b373165e3860c5292fbf47b665e540