Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
I think the name of this is a little misleading as it isn't selecting all students and staff as that is already selected at the start of the test! It is verifying that a previously set visibility rule can be removed.