odp-util: Initialize tun_key and tun_key_mask

tun_key_to_attr() accesses tp_src and tp_dst which are currently
uinitialized.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@noironetworks.com>
Signed-off-by: Ben Pfaff <blp@nicira.com>