Exclude formats from search engines

As we want to publish documents without them being "public" we exclude them from Search Engines using the same mechanism as Finder Frontend.
Test that a page with a path segment matching a returned value from `finders_excluded_from_robots` sets the correct header.