Listing creation messed up string-symbol comparison