overhaul SpeedMod OptionRow

No more smoke and mirrors.

Dummy BitmapText actors are no longer necessary; we now directly
manipulate the BitmapText for each player’s SpeedMod item.

Thank you for all the help and suggestions, Matt!