chaco: plotting offsets