Run Travis hadoop install in separate bash subshell

Previously we were sourcing it to let the installation script set
environment variables.
Set PATH in hadoop-env.sh to pick up the virtualenv environment