Improved handling of gene-less RNA features, especially RNA multifeatures

This script adds gene features for transcripts of interest not already associated with a gene feature. One case not previously considered was RNA multifeatures. This commit introduces the changes needed to support this case.