Fixing incorrect exception throwing due to dataset containing samples that are NOT specified as part of the contrasted sample groups