Update grid image URLs for achievement stats