[COOK-4322]: Fix the default path for the sasl_passwd file

Several other pull requests fix this in passing (#49, #56, #58): this is just a separate ticket to hopefully make it easier to fix if those other larger pieces of work are held up.