Fix virtualenv path for PySide install