Bug 964022 - use correct cache for lookup in _load_collection_names