Fixed a bug reported at #328

This fixes a bug reported by @bromix at #328.
TagLib sometimes crashes when converting an empty string into a UTF-8 binary.