Fix moving directories

Moving directories caused the directory to be nested inside itself.  To fix
that, when moving from staging to Space, terminate all directories with /
to make rsync happier.

Move all path pre-processing to Space.move_from_storage_service instead of
duplicating in each child space.