fix: swift driver namespace

the drivers are now referred to as:
    deuce.drivers.swift.py2.SwiftStorageDriver
    deuce.drivers.swift.py3.SwiftStorageDriver

makes namespacing more clean