Volume: fix memory mapped files larger than 2GB. See #313