remove errant line
Replace ExternalIdentifierTranslator with a converter from Resources <-> Nodes

This Converter is also aware of the JAX-RS UriBuilders, so it can possibly be
easily used in other contexts.

Also, consolidate version-awareness into the converter so it is always
available.