Cleanup `Charlotte.Handlers.HTTP` tests.
Updates `Charlotte.Handlers.HTTP` documentation.

* Adds reference to `respond/3`
* Adds reference to `respond/4`