Clean up two BUILD files to get rid of warnings

* In pants/bin/BUILD, remove a duplicate dep and sort the sections
* In jvm_compile/BUILD, don't pull in the analysis anonymizer
  python_binary target, as it generates a warning and doesn't need to be
  included with the JVM libraries.
* Change jvm_compile:all to dependencies()

Testing Done:
CI is clean

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/897/