Set "Copy" action sensitivity correctly, and drop some broken focus bits

I still don't fully understand focusing with respect to GtkNotebook
and such, but this at least appears to work.