Regenerate ~/.lesskey in install script

If it's not up to date.
This also makes it regenerate it irregardless of whether it was
installed by the script or not.