Lots of cleanup on RelayWebServer code, and rename of common library to ThaliClientUniversal