Update GeoServerException.properties

Typo fixes.
Merge pull request #871 from bradh/patch-5

Update GeoServerException.properties
Merge branch 'master' of git://github.com/geoserver/geoserver