Basic voxel tree operations