Wow, how did I even miss this?

I was overriding the kwarg "inbox" with the QuerySet I was building,
before I had actually used that string, thus Django thought I was trying
to do a subquery.