Add RT_BINARY_OP_SUBSCR_STORE and implement rt_store_subscr() in its terms

This allows types to implement __setitem__() and thus properly support
Python sequence/dictionary protocols.

Addresses #186.