TST: update a custom linear operator class in the arpack tests to use the new interface