Set twig service as private

During the best practices workshop it was suggested that it's best to set services to private if they won't be accessed from your code/container (for performance reasons)

| Q             | A
| ------------- | ---
| Doc fix?      | yes
| New docs?     | no
| Applies to    | 2.3
| Fixed tickets |