Rewrite to use xblock views
fixup! revising modal markup/styling to note xblock rendering conventions
fixup! copy/messaging changes from wise docs folks