Add game server architecture diagram