Update LHN item count even if the item list isn't visible

Story: https://www.pivotaltracker.com/story/show/64031478