univalue: operator[] returns a const reference