Use `.travis.yml` notifications for `.travis.osx.yml`

This copies over the notifications settings of the main
`.travis.yml` to `.travis.osx.yml` so that we can maintain
them centrally.

The change also tweaks the commit message to aid in quick
linking / correspondence of a pantsbuild/pants-for-travis-osx-ci
commit to a pantsbuild/pants commit.