Fix rendering of source icons in playlist view on retina OS X 10.9

(cherry picked from commit 1a972e0f3639df3cb1a6a64b65d7a9d3e972f912)