Remove BuildProcessTemplates

This removes old TFS stuff we haven't used in years.  Fixes https://github.com/mono/MonoGame/issues/2792.