tests: don't depend on 'data' pool in rbd test

Since we removed the default 'data' and 'metadata' pools,
tests which need a pool should create it themselves.

Signed-off-by: John Spray <john.spray@redhat.com>