Added test for getting tracked files in a specific path from the tracked file store