Bundle Python dependencies

The preferred way of handling Python dependencies in Homebrew is to
bundle them in the package's libexec directory.

This change does not include matplotlib due to a build issue which is
still being investigated.