Improved the docs on setting up a dev environment, refs #216