fixed multi-representation of BuiltinMap

Let's see if the problem has been fixed in my previous two pull requests.

@andreistefanescu please review