[BlipTV] Add a test case w/ subtitles (#2274)