Um, single line Ruby comments do not work properly in gettext, but ERB (`<%#`, without space) comments work...