zookeeper: use bytes as input/output type

It's actually more logic to use bytes without assuming any encoding for
groups and members id. Kazoo relies on the `str' type, so we just assume
it wants ASCII all the time.

Change-Id: I3711420fc583344498af0d5a9aeb3293325e9263