milo.util.dom: use window from node in selection methods