Provide suitable error message for build indexes that are out of bounds (#121)

PR is attempting to patch #121
So you only added this for the daily scraper. We also use build_number for candidate builds, and tinderbox builds (as far as i can remember). We might want to have those checks for all of them.