Update exception message when Pull cannot find ref to merge