Simplified and repaired resizing of columns inside CustomListBox

Extracted resize functionality into ColumnResizing type. Fixed strange glitches when columns are resized.