Send action=signup on register to /fxa-migration (bug 1095626)

Also enable scrollbars on the popup window cause that's useful.

Changes in https://github.com/mozilla/fireplace/pull/827 too.