Update RunPythonScript to wrap script code in small algorithm.

This ensures that all calls to make child algorithms go through
Algorithm.createChildAlgorithm
Refs #5157