fix(server): Use correct production path for config/version.json

Closes #530
Merge branch 'issue-530-ver-json-fix'