Fix volume hotkeys

not sure if it breaks something, not sure about the purpose of g_extern.audio_active, I guess !g_extern.audio_active means mute, in that case I guess it should be && instead of || anyway?