Make sure all chunks involved in a merge have Bloom filters

Fix a race where a chunk is merged and removed from the tree during creation of a Bloom filter.

refs #809