fix(client): transition from password reset confirmation to signin once ...

...reset is complete

Fixes #787.

WIP, tests and rebase imminent.