Move unknown method handler from server.js to routes.js