encoding/gob: address go vet report

Use Fatalf for formatting directive rather than plain Fatal.

Change-Id: Iebd30cd6326890e9501746113a6d97480949e3d2
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/2161
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>