Add new test cases for UPDATE on selective and non-selective columns

This makes the regression suite more robust.