Implement PUT /teams/:id/memberships/:username