Calculate popover size based on current monitor size