Ignore errors when method_missing is defined.

When a receiver has a custom `method_missing` method defined the analysis class
UndefinedMethods will not add any errors for non existing methods. This means
that for example the usage of OpenStruct will no longer result in false
positives.