Update various WHATWG spec URLs

Mostly for the HTTPS conversion, but also for the new HTML spec URL.