Update README: XEP-0227 code no longer uses exmpp

These days, `ejabberd_piefxis` doesn't use the exmpp library anymore.