readme updates

Just some minor tweaks to the readme, as I followed the instructions (changes to vagrant script coming in another patch)
s/valgrind/Vagrant/  ?