coro: fix .return() mostly

changed t/pmc/coroutine.t to match the new implementation.
Fixed: 9, 13, 14, 15, 16
Remaining todo:
-  2: wrong returncc to label (regression)
- 17: wrong autoreset return, keep n_regs_used.