Refactored MergeConceptController's business logic methods into the MergeConceptService

Ayanga, Michael, and OpenMRS codejam @ ThoughtWorks