explicitly set nginx_template_dir for our plays

Part of upgrade to Johnnycake