Make fonts consistent with Xcode default

The Xcode Tomorrow theme already used the same font faces, weights, and
sizes as every other included Xcode theme (excluding "Presentation" and
"Presentation Large". This change uses propagates the same settings to:

- Tomorrow Night
- Tomorrow Night Bright
- Tomorrow Night Eighties