hevc: fix incorrect sao buffer size

It previously used the output, cropped size, causing overreads/writes.

Fixes ticket #3839.

This issue was introduced by d249e682, which is not part of any release

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>