[FIX] incorrect qweb interpolations

unnecessary, worked by accident and broken by change to interpolation regex in 35f5fb46