Fielddata: Fix iterator over global ordinals.

Our iterator over global ordinals is currently incorrect since it does NOT
return -1 (NO_MORE_ORDS) when all ordinals have been consumed. This bug does
not strike immediately with elasticsearch since we always consume ordinals in
a random-access fashion. However it strikes when consuming ordinals through
Lucene helpers such as DocValues#docsWithField.

Close #8580