quelques correctifs mineurs