Moved doc => docs, updated contribution notes

@wesleykendall @wilduck

I updated the doc locations and added the RTD theme for local builds of the docs