Switch DEV warning to a CSS-only corner ribbon

Much nicer solution for #333.
Merge pull request #341 from OpenTreeOfLife/dev-domain-indicator

Switch DEV warning to a CSS-only corner ribbon