Calculate tiles for convex polygon