dynamicAcc2: tuple projection from _nested_ structure

ETupProject has slice indices from a completely flattened representation, but
dynamicAcc has to work with the properly nested types of the surface
representation. Thus, the indexes need to be converted appropriately.
Annotate AccArray with the type of the payload

This is the representation derived from the surface type.