octave: Update to 3.8.2.

Also change "," placement to be consistent and remove unnecessary let.
Merge pull request #3859 from ruediger/up/octave

octave: Update to 3.8.2.