Use a non-delegating class loader to support transforming classes with same name as JRE's built-in classes

Fixes #29