Update serverOverview.tpl

Teamspeak Server are now sorted by channel.

This referes to the TODO of bbf720f0b4.