only overwrite msgid/msgstr if they're nil