Nightmode buttons for video-muted expandos

Related to #1649

Here's [the URL](https://i.imgur.com/yYyDEaC.png) for re-uploading.