Update submodules to their latest versions