Updated formtools docs to point at new package outside the Django repo.

Refs #23677.
It's not clear to me why you chose to put this here instead of in the new docs? Should it be a (optional?) step under "how to migrate instead?"