SCRIPTS: Update VCF filter contour with vectorized processing

Various experiments show that the difference between per-sample
and per-4 samples frequency control is minimal: this is doable using
the current vectorized SoundTailor implementation.
This is part of #74.

Signed-off-by: Gama <misept.dieseneuf@gmail.com>