Colorize output in compilation mode buffers

See http://stackoverflow.com/a/3072831/355252