teamspeak-client: update install script

 * use a temporary directory
 * reorder and add comments
 * install desktop file and icon
 * uninstall on errors
 * update chmod