setup.py: Add notifmail_utils and tweak some arguments