Fix erroneous example instructions in README.rst

When we changed the headnode creation API, we didn't update the example commands in the README