FormatTree: Append a new Structure relative to the base offset