CLC-3960 Do not cache Canvas section enrollments

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3960

The list_enrollments method is only called by the daily refresh script, and it's called only once for each section. Given our current usage, this makes the cache entries write-only.