Add test for watching symlinked files