[DOC] Add docs for MutableArray addObject and removeObject

* Add docs for addObject & remove Object, closes #4618
* Clean up code style and various docs on MutableArray
* Update old observer syntax example