improve quickvalues modal positioning. fixes #675