Replace img srcs with cached data URIs