Chatbox scaling improvements

Should look much better at 1440x900 and some other lower resolutions.