Update coffeeson and install missing coffee-script dependency