janusz corrected