SERVER-9634 typo fixes

Mostly non-living code. But not all. I think a review is needed.