fix issue #3612
fix #3612: filtered list can't be shown on map, with refactoring
Merge branch 'master' of git://github.com/letiziaj/cgeo into upstream
refactoring: use shorter name