views: actually encode template result as utf-8!