Refs #2939: Tool Panel - UI improvements (alignment, labels, titled borders).