fix local nav inconsistency for mobile breakpoint
Merge pull request #5010 from guardian/article-nav

fix local nav inconsistency for mobile breakpoint