glview: Convert GLView2D to 2D coords