embed: use a better empty message when in books mode