term: let tmux handle scrollback

We didn't bind no key to use scrollback anyway. And without a scrollbar,
we cannot get it.
term: simplify setting visual
term: start shell later, set window layout sooner

To be able to set hints correctly, we choose to set layout sooner. To
avoid a reflow in the started shell, we start it later.