overlay-keyboard: Rename to match current CM naming

Change-Id: Ia756609c26bd7e4ea37c1323efc9bb7531a74da5