OXT-10: RFC: Remove OPENXT_GIT_MIRROR usage

Due to a number of issues relating to OPENXT_GIT_MIRROR/xenclient-repo class usage, clean out xenclient-repo and switch to standard bitbake fetching/versioning mechanisms.

NOTE: This is not thoroughly tested & ready for merge - I am submitting this pull request for review/discussion purposes only.