MessagePipe: Fix errors on sending large number of platform handles.

This chagne adds a test case for sending large number of platform
handles which causes internal message splitting.
The case did hit DCHECK(), which this CL makes a fix.

R=viettrungluu@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/751363002