t1lib: install fonts and use in test