Fix Future Enrollments list (showing past courses)

This fixes an issue in which students see courses from previous terms that were never published, listed under Future Enrollments.