Call HTMLCollection.namedItem via __index metamethod