Update Sonatype Snapshots url

Sonatype snapshots now will only resolve over https.
Adjusted the README.md
Update the sbt github link

The link was to an older xsbt fork.
The link now points to the sbt/sbt github repo.