ENH: Add `freq_filter` argument to `HistoryContainer.update_digest_panels`.

Adds a new argument, `freq_filter`, to `HistoryContainer.update_digest_panels`,
which can be used to supply a predicate determining which digest panels are
updated by the call.  This is useful for supporting initialization/backfilling
of multi-frequency panels in subclasses.