documentation update for compara, mapping and variation endpoints