Fix deprecation warnings in 'serve' task

- Change gulp-connect to raw connect and co. due to deprecation warnings
  and hard-to-implement features in this ecosystem (vs. "a middleware
  that can handle a simple POST call without deprecation warnings").