node: install npm using tarball.

Install npm to the expected location using the upstream tarball. This
should make everyone happier.

Closes #27479.