Improved anusvara + candrabindu positioning