Focus twiggy buffer, if visible, after creating a branch

This fixes a rather bad bug where twiggy will be drawn into the currently
focused buffer after issuing :Twig new-branch