simple throttling scheme for head copying

crossref: [http://jira.incubaid.com/browse/ARAKOON-476]
I think you added `default_head_copy_throttling` above so you could use it here