.travis.yml: do not use wheel when installing dtcwt

The pytools brought in as a wheel from pyopencl appears to be broken in Py3. Work around it by explicitly installing it without using wheel.