Simplifying JRuby database result set translation.