Update overview.md

Add data flow diagram and add usecase of Sensu section to overview.