libtracker-common: Removed all tracker_file_*lock*() APIs

Completely unused