tests/client-server.scm: Add TCs for `authenticate-server'

* tests/client-server.scm ("authenticate-server, not-known")
  ("authenticate-server, ok"): New TCs.
* NEWS: Update.