Resolve deprecation warnings from express upgrade

Resolves the `methodOverride` and `utils.parseSignedCookie` deprecation warnings from the express upgrade applied in #2291.

All tests are passing, and the warnings no longer appear.