update validation tasks to match new subdirs on platform.

@clytwynec @feanil @singingwolfboy @muhammad-ammar 

This should fix failures you see here: https://jenkins.testeng.edx.org/view/All/job/build-jenkins-worker-ami/8/