Remove the Video::setpal method.

This is a useless indirection, the real work is done by Video::dosetpal, which is called by Palette::set (using private data), which is called by Video::setpal. Just call Palette::set directly.