Clear crop hierarchy view cache after uploading crops

The crop_sweeper only acts in response to things that happen in the
controller.  Since this works directly with the model, we need to clear
the cache fragment manually.