Update documentation on rabbitmq_user

This PR updates the documentation on `rabbitmq_user` to use the list syntax for multiple tags. See #14484 for more information.

The existing behaviour is still supported (separating by space), but I feel the documentation should display the more consistent behaviour.