Tests: make it possible to run tests without being in the test directory

We need the normalize-gnumeric script, so locate it.