Check if pyenv exists before adding to PATH.