#408: fixed email subject rendering
Merge pull request #416 from magfest/email_subjects

fixes #408