support for hierarchical module naming schemes

@geimer: this should fix the problem that's blocking you right now

I might need to figure out one more thing w.r.t. the devel module name before this really works for you, I'm looking into that...
if `ec.toolchain` is a Toolchain instance, this should be `ec.toolchain.det_compilers`.