fix s3_redirects implementation (has a different method signature than middleman's redirect method)