appDisplay: Use GrabHelper for folder popups

As clicks outside the app picker should still be handled normally
while clicks inside should dismiss the popup, we cannot make full
use of GrabHelper. However using it at least for focus handling
fixes some minor details we are getting wrong, for instance not
restoring the previous focus after dismissing a folder popup.