Updated README to reflect registration with PyPI

Following the merge of PR #8, we can now install and update `s4cmd` using `pip` or `easy_install`, so I have updated the README documentation to reflect this new and easier way of installation.