changed keywords to: gettext and ngettext