Fix config updates

This updates the contents of the `ConfigAgent` on `facia-tool` on transformations of the `Config` JSON.

Before, we waiting for the cron to update the agents contents, but this would mean that the old contents would get pushed to the Content API. Now the transformations happen in both `S3` and `Agent`.

@stephanfowler