Jinja renderer, timezone module/state fixes

This pull request does a couple things:

1. Improves jinja render error messages for ``SaltInvocationError`` and ``CommandExecutionError`` exceptions by catching them in the jinja renderer and suppressing the traceback.
2. Provides a useful error message instead of a traceback when an invalid timezone is passed. Refs #12696.