dds_test_scales: clean up script

The device node to attr mappings should probably be moved to one file
that is sourced by dependent scripts so we don't have to copy new device
support around to all the scripts.

Signed-off-by: Tim Harder <timothy.harder@analog.com>