sw: use xsec_xmlsec.windows on WNT

Change-Id: I9cb9bce9d30230d48daf2f1deccaf52014b79296