Fix test for read modified 56534206

Use :if_unmodified_since instead of reading last_modified, which due to caching did not get updated.