Update Spanish translation

Sync with latest changes and tweak a string for clarity
Merge pull request #4075 from Fitoschido/patch-1

Update Spanish translation