provisioners/chef: Rename a unit test file

This way these tests are part of `rake test:unit`

Similar to [GH-3673]