Updated LilyPond version in .travis.yml.

We traditionally test against the most recent development version of LilyPond.

Question: is there a link online that always points to the most recent version
of LilyPond?
Updated test for Python 3.
Added graphviz and imagemagick to .travis.yml.