Merge pull request #58 from eighthave/master

use 'git submodule sync --recursive' to make sure all URLs are synced
fix broken migrations
updating translations
update android-ffmpeg-java peg to fix build issue caused by submodule x264 deleteing the commit we were pegged to
Merge branch 'master' of github.com:guardianproject/storymaker
update jenkins-build.sh
bumping to v0.0.9-build116
make jenkins-build.sh easy to run on any machine