Remove old 'coalesce' based transaction merging algorithm

The server-side replay algorithm has better performance and is
simpler to maintain.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>