[Scenario] Use scroll panes in Activity Type dialog

Use scroll panes in dialog for choosing Activity Types
and Tags, to avoid issues where scale of list becomes
unusable (nasa/MCT-Plugins#169)