Travis config fix.

Weirdly, there's no libboost-locale-dev package in Ubuntu 12.04, and the
other libboost-*-dev packages install Boost 1.46, even though they're
versioned as 1.48...

The Ubuntu repositories also only contain the Google Test headers, so
instead download and build it ourselves.