Notifications: Look for member names within circle

When mapping a story owner's name to a user account,
we were looking at the entire system instead of only
at the active circle.