Add performanceplatform-collectors to hieradata

So that puppet creates directories ready for the deployment job.

See https://www.pivotaltracker.com/story/show/7114765

[Delivers #71147654]