Revert "Make updateHeaderList() update all values"

This reverts commit 2dfad40c01196d50a0c6b167a6c509024f23e6a1.