Fix rare potential NPE in HHOM page size calculation

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Jonathan Ellis for
CASSANDRA-7354