Add vagrant port mapping section to README

A quick cheat sheet to help know how services are mapped.
Merge pull request #90 from jwalgran/topic/list-vagrant-ports-in-readme

Add vagrant port mapping section to README