Fix formatting of configuration file names in the documentation.

This change methodically fixes all references to neo4j.properties and
neo4j-server.properties to the correct formatting. Also changes any
other file names that were nearby.