Fix view highlighting in metal-views

The metal-views renderer uses Morphs instead of Metamorphs, which keep a reference to the wrapping DOM nodes themselves rather than an ID.