Fix New Class Wizard JavaModelExceptions

A foray into very old code.

* removed "method stub" section in New Class/Trait/Object wizard
* ported constructor stubs to presentation compiler API, but disabled (see point 1). They work for simple cases, and can be pushed further by someone motivated (/cc @sschaef ;-))
* some small cleanups along the way