Added optional urlfield in user profiles

The `<span>` in here is unnecessary. Also, we should not be putting html tags inside a call to `_()`. Take a look at line 24 in this file for an example of how to use `{% trans %}` instead.