Add `U` keybinding for updating plugins

This commit allows you to update plugins by pressing U in the plug window. Range allowed.

TIL: `a:000` cannot contain more that 20 arguments.