[Misc] Add a better exception when LESS tries to compile a file that does not exist (or when the directory does not exist).

(cherry picked from commit aa979b61643be3da4ff67cdebe6917a6713f46b5)