Tweaked spice harvester carryalls

A followup of https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/6780 that fixes the remaining quirks I had.
I'm not convinced about this trait name, since this doesn't add any new sprites.  How about something like `BobbingModifier`?