Documentation: create_sinon.js - update referenced JIRA issue.

We reference STUD-1040, it is in old JIRA. Let's replace the reference with migrated JIRA issue [STUD-1264](https://openedx.atlassian.net/browse/STUD-1264) and let's open it for the public.

review @cahrens