http-service: Fix tracing when service is run in a docker container

Without this the tracing socket is created in `/tmp` which is not on a
volume so `run` can't mount it into the test-run container with `-v` as
`container_to_host_path` fails with:

    Requested container path /tmp/... is not in a volume
http-service: Fix formatting of UnknownJob exception messages