This is mainly called with `update_languages` page, at the start when we first get the list of installed languages (the main one, not the bottom left dropdown). We also call this once we've downloaded the language pack, so we do need an updated list.