utils: update date translation