Move plugin_tooling packages to dlang module
Some workspace updates to get moved packages working
Remove utilbox