doc: Update mfsmount manpage

Until now, many options have been added to mfsmount without having a
description in manpages. This commit adds some of them.

Change-Id: I123720847c27ca35824456a7b7c7b55e18043e01