quote strings in a way that makes output legal ntriples readable by jena