Update README with ISC DHCP configuration

Describe ISC DHCP server configuration needed for making discovery work.
Also re-add section on PXE default configuration which seems to have
gotten lost some time in the past two months.