Fix ArgumentOutOfRangeException in ResolveVisitor.VisitArrayCreateExpression().

SharpDevelop UDC crash 5330.
Fix possible ArgumentNullException in CS0169FieldIsNeverUsedIssue and related issues.