#56 fix rendering of language elements for console output