fix saltenv for aptpkg.mod_repo from pkgrepo state

so that when using key_url=salt://gpg.key, salt will get gpg.key from the correct environment instead of the 'base' environment.

Note that this is similar to #11173