Update some javadoc tags for DAG builder

Update some javadoc tags to remove stray colons; Update @category to be capitalized where appropriate