Mention Azure Media Services commands in README.md

Mention Azure Media Services commands in README.md.

**Note**: This pull request goes into the `dev` branch, instead of `master`, and therefore replaces pull request https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/pull/2683.

Cheers,
Trevor Sullivan
Microsoft MVP: PowerShell