fix: always show side bar but only show repositories list when more than one exists

This should fix jbox-web/redmine_git_hosting#251

The code previously generated the repositories list two times (one in paragraphs and one in a list). The paragraph version was deleted afterward with javascript. Was this an artifact from the re-factoring or did I break something different by deleting the paragraph list?

Regards,
Mario