Update quality

A re-write and update of the exploratory testing section of the manual.
- added link to exploratory testing page in quality.md
- created separate exploratory testing page
- linked to exploratory testing page from testing-in-agile.md

This is content that has already been through review within the GDS architecture group and other relevant stakeholders, and has also been edited and reviewed by the content design team.