Clean up the warnings related to document structure.
* Hierarchical naming of the related enum mandocerr items.
* Mention the offending macro, section title, or string.
While here, improve some wordings:
* Descriptive instead of imperative style.
* Uniform style for "missing" and "skipping".
* Where applicable, mention the fallback used.