Fix "test_the_logout_link_for_logged_in_users" on stage and olympia

As you can see in the screencast, the URL changes to DEV when going to Discovery page
https://saucelabs.com/jobs/8436ad9bfea84524b9e374013dd2b9ca

this should not take the api_base_url