Update vagrant documentation

Add details about the POPIT_VAGRANT_EXTRAS environment variable which
allows the user to specify customizations to the vagrant box.