homepage episode tags link to a tag page

I expect the HTML format in the templates will evolve a bit as design develops, though hopefully this is helpful start towards building out the site.