Update project index w/ workspace-name lookup