correct quote character with shell variable