Add update methods to Company and Project membership request endpoints, tweak a couple other endpoints