Reload the collection view when assigned to a new data source