doc: add cephfs ENOSPC and eviction information

Adding this at this time to give us a sensible place
to talk about the epoch barrier stuff.  The eviction
stuff will probably get simplified once we add a mon-side
eviction command that handles blacklisting and MDS session
eviction in one go.

Signed-off-by: John Spray <john.spray@redhat.com>