add apidoc for list dois (see #293)
trim contact e-mail (closes #279)
fix german translation (closes #283)
simplify test