Move :eaddrinuse test to cowboy/conn_test

There is already a server started on setup there, so there's less to do
to test this behaviour. Also removed the separate test for returning
{:ok,pid} on successful startup, since this is implicitly tested by the
setup in ConnTest