fix bugs for manta-sync

- fixes #12 - windows path issue
- fixes assumption that a user is using ENV vars
- normalizes all shorthand paths using manta builtin functions