Updated Settings to Preferences

I noticed that in various places in the UI, buttons and menus say "Preferences", while the actual preferences dialog is called "Settings".

Updated the window and translation files to be consistent with the prevalent usage in the rest of the UI and across my GNOME desktop.

Didn't play with the directories or source code as such, this is meant to update some strings more than anything.