Properly Catch RefsExistError on ressource creation

Create a resource with the same name with OpenContrail is not supported and raises a RefsExistError.
That patch catch that exception to raise a proper Neutron exception.

Signed-off-by: Édouard Thuleau <edouard.thuleau@cloudwatt.com>