Remove missing catch_self_test.cpp, fixes #348