test: fix test-fs-file-loop on Windows

* Check whether uv_fs_symlink() succeeds.
* Bail out early if we're on an old version of windows, or if we're not
  able to create symlinks because we're not elevated.

R=@saghul