Remove `make update_commonplace` because it can't work

r? @ngokevin 

`commonplace fiddle` is no more, so we probably don't need to do this. It is failing for me anyway.