Fix config for test_api.py.

Summary:
A seemingly wrong entry for MSG_PARTS_DIRECTORY in tests/config.cfg was causing
test_headers_for_message to fail when it couldn't find the data on
disk.

Test Plan: ./runtests

Reviewers: kav-ya

Reviewed By: kav-ya

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D10