fix double escaping

see commit message