Add regression test for update_active_key: transfer from updated account