Chatroom overlay UI improvements