Convert m_vecOrigin correctly.

Fixed a bug where points were the origin within a cell was not
being converted correctly resulting in the top-right part of
heatmap cells not being rendered correctly.