Fix windows codemod path lookup