Allow user to edit tags using the contextual menu also

[bug #728467]
added 'add to catalog' to the viewer context menu
add to catalog dialog: removed the help button