Add SbtConnector.apply factory method

This means clients can avoid importing com.typesafe.sbtrc.client
and only import sbt.client, leaving themselves completely
shielded from the implementation classes.