treat detector_x/y as focal plane offsets

detector_x is *subtracted* from telescope_ra