Fix issue #56: clean up environment before gbuild'ing

Sets LC_ALL and LANG overrides, preventing issues like #53. This is a direct fix to #56, originally proposed by cfields.