UML: update_battle_settings() in BattleSetupList

This new method will allow BattleSetupList to modify the battle data
within the StatePass with its own information.