Quicktags: remove `accesskey` attributes the buttons and don't add empty `title` attributes, fixes #29358

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@29878 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82