fix bug with echo and zsh?