Add instance to instance group in compute.api

When a user specifies an instance group via a scheduler hint, add the
instance to the instance group during instance creation in the compute
API.

Part of blueprint instance-group-api-extension

Change-Id: Ibad59412efecbd25c01e190c33da4bf28342e95b