[rndssucli] Unify option handling via table-based lookup