TreeManager: Changed branch names to not include special chars like "+" or "-"

These chars make it impossible to access the trees with TTree::Draw().