isotp[server|tun]: update padding and CAN FD features

Update padding and CAN FD features according to the latest isotpsend and
isotprecv changes.

Signed-off-by: Oliver Hartkopp <socketcan@hartkopp.net>