README: add formatting

Give the README a bit more pop with some more Markdown formatting.