Tool Labs: tweak mail relay settings

(Allow tools to send email from their 'flat' addresses)

Change-Id: Ia114b082af1093d33eb9c982f56b35ef5ceae405