fixes #1510 - notification when host finishes building

![build_complete](https://cloud.githubusercontent.com/assets/429763/4964849/4adf1836-6771-11e4-9410-1324a7373212.png)

Yep, exactly.  It's probably better to translate the phrase rather than worry too much about efficiency.. it only ends up in bug reporters from translators later :)