just use heroku as bin name when updating since $0 is flaky on windows

I need to test this on all environments, but hopefully this is how simple the fix needs to be