Build fontconfig with --with-cache-dir.

This enables fontconfig to correctly fallback to caching to ~/Library/Caches if mono
is not installed. This affects XamMac apps as fontconfig would rebuild its cache every single time.