UP-3984: Updating Popular Portlets listPortlets.jsp to use datatables

https://issues.jasig.org/browse/UP-3984