scripts: Add music duplicates script.

We have lots of music tracks serving double duty for multiple levels,
but it's hard to tell which are the missing ones at a glance. Use
some heuristics to identify duplicated tracks and print a report on
what we still need.