Install `mysql2` as the DB adapter

This is to fix a character encoding problem (something about incompatible
encodings UTF-8 and ASCII).

Also bump `haml-rails` and `i18n_routing` versions to fix errors preventing the
app from booting.