We need to use `bundle exec jekyll` in `script/proof`

Because the CI builds use Bundler to "install" Jekyll from the source dir, the `jekyll` command doesn't actually exist. Instead, we need to use `bundle exec` to build the site when proofing.