window: Update size on tab title change

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732588