Aim menu tweaks

Fixed a few features that had bitrotted during the long hiatus.
Polished aim window handling.
Display the actual bound hotkeys in the aim menu, will hopefully let people know they have a problem when they see . bound to two different things.