Improve handling of ‘-F’ linker arguments the same as ‘-L’ arguments

By processing -F arguments in a manner identical to -L arguments, we can better support the use of frameworks like Qt installed in Homebrew cellars instead of system locations.