Use assertEqualSets() for a few taxonomy-related tests.

assertEquals() was causing problems in environments where the tests take more
than one second to run, thereby causing results to be returned in the incorrect
order.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@29888


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@29644 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd