Update Python SDK documentation to reflect availability of PyPI package,
as well as the updated build-from-source instructions.