Allow the file differ to compare numbers with absolute and relative error
bounds. Also truncate volume printout to avoid false failures (since the volume
calculation is fairly sensitive to precision issues).

All tests appear to be passing at this point.