mesh_csg: Improve exception in the case of duplicate faces