Add HTML5 PushState instructions to README

Solution for https://github.com/linemanjs/heroku-buildpack-lineman/issues/13