その他日本語訳（サインイン関係のレイアウトも整えました）