(PUP-2033) Use loglevel for diff output

This brings the same changes made to the file type for PUP-1846 to the
augeas provider's diffing logic. If a loglevel is specified on the
resource then the diff will be logged at that level. If it is left off,
then the diff will be logged at the notice level.