moved the map_field() function to go-syncuser

this PR is dependent on https://github.com/GigaOM/go-syncuser/pull/3

related to https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/3529