Bug #1467: Fix Codeception\Module\WebDriver->findCheckables()

This commit fixes the XPath expressions used by findCheckable() when `$context` is an input element, which is the case when it's called from selectOption(), seeOptionIsSelected(), or dontSeeOptionIsSelected(). I added a test case for it to WebDriverTest. All 126 tests in WebDriverTest pass for me.