Avoid the use of an extra leading dot when using --temp-dir.
Have receiver strip bogus leading slashes on filenames.

If the receiver is running without --relative, it shouldn't be receiving
any filenames with a leading slash.  To ensure that the sender doesn't
try to pull a fast one on us, we now make flist_sort_and_clean() strip a
leading slash even if --relative isn't specified.