Make sure that astropy_helpers/src gets installed

This will fix https://github.com/astropy/astropy/issues/2521