[interface] return jacobianTransposed and jacobianInverseTransposed by value

This patch realizes the interface change discussed in FS#1174, i.e. it
makes the Geometry facade use 'Jacobian*Transposed' instead of 'const
Jacobian*Transposed &' in the return values.