Removed bilinear interpolation for volume rendering

The slight increase in visuals was not worth the performance cost. Also
slightly changed the way the UI for the fluid settings is displayed