parsoidsvc: ensure that npm can find mocha in the $PATH.

Change-Id: Iaf74516b1bcd68e126a414c6021c94a793afded0