SING-46: Added API endpoint for updating a song through a PUT request.