Fix slight offset in heatmap renderer