Fix: OutlineView drawing as only a diagonal line

• Fixed OutlineView drawing as only a diagonal line by replacing a mistakenly duplicated `.x` with a `.y` (for Y coord calculation).
• Also, removed superfluous NSMainNibFile key in Info.plist that Xcode was complaining about.