Clean absolute paths on find_asset

Backport of #637 to `2.x` branch.

/cc @fw42
For posterity, this second test case passed before and after the patch.