[client] Minor improvements to locked file handling.

* Don't load locked file set on Linux/Mac.
* Use dedicated sync error message for locked file.