doc: Add community guide

This patch introduces new "help" and "contribute" pages, and combines
them with the existing FAQ under a new "Community Guide" section.

Partially-implements issue #112