mapa corregido