[utils] Add mutateAttribute utility
[preferences-user-rulesets] Switch to tree for rules displaying
Adds sorting and multiple selection
(closes #41, closes #42)