Revert "Move coverage script to Makefile"

Reverts sass/node-sass#503
For platform incompatibility reasons discussed in the PR
 exec(JSCOVERAGE_BIN + ' lib lib-cov');`