Improves message for repeated email

## Tareas relacionadas
* [[socialregister] Mostrar mensaje de error amigable (y posibilidad de loguearme con la cuenta existente) cuando al registrarme vía red social proporciono un mail que ya existe.](http://manoderecha.net/md/index.php/task/84257)

## Descripción del problema
Cuando existe un correo y que lo proporciono después de ingresar con mi cuenta de twitter (no me proporciona el correo) debería aparecerme un mensaje más amigable y ligar esa cuenta con el correo existente.

## Descripción de la solución
Ahora muestra un mensaje más amigable y con una liga invitando al usuario a ingresar con otra cuenta.

## Plan de pruebas
Me registre con twitter y repetí un correo que ya estaba registrado y me mostró un mensaje más amigable y una liga invitándome a ingresar con otra cuenta.