Fix the README.swift file about bin usage

We moved swift-dul-daemon and swift-dul-initrepo to
in dulwich porcelain commands and dul-daemon command.

This commit fixes the command usage.