Set context path via the X-Forwarded-Path header