Docs: Updated CONTRIBUTING.md to provide more details about the PR process

Closes #6323