Construct source file search path with correct separator