RateConverter: add missing call to averageTemperature()

thanks to [at] bska for noticing this!
Merge pull request #247 from andlaus/RateConverter_remove_averageTemperature

RateConverter: remove the unused averageTemperature() method