Use broccoli-string-replace instead of broccoli-replace

broccoli-string-replace has a similar API but with far few dependencies.