German: shorter strings for banners