setup.py now 2/3 compatible

Python 3 returns a bytestring with `subprocess.Popen` unless `universal_newlines=True`, crashing `python setup.py install`.