update collection -> directory mappings