feature: restrict assignment list to language

- allow admins to restrict the assignment list based on
  participant primary language