Fix create-buildpack from local directory

[Finishes #70766292]