GUAC-548: Rename and expand error codes.
GUAC-548: Migrate to new error codes throughout protocol support.