s_expressions-generic_caches: fix incorrect handling of Open_List and Close_List on brand new cache objects