Concierge: Don't hard-code final URL; use nginx redirect instead.

We now have a proper nginx rewrite from `/` to the Medic Mobile app URL.
Be DRY and use it instead of hard-coding the app URL in a second file.