Improve handling of symbols and keywords by the universal backend