remove build_tempest

we haven't actually used this script in about a year, in favor of
the actual in tree lib/tempest.

Change-Id: I9d78b395846ebe833a38ba50edae226040cd7f45
Merge "remove build_tempest"