Handle malformed HTTP headers in fetchers