Include information about affected GeoServer store in exception

When an exception occurs within a gwc-call for a wms-cascade it isn't
clear which store that are affected. This fixes it somewhat.