Btrfs-progs: deal with mismatch index between dirindex and inode ref

This should fix everything

Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>