gem: handle NOUVEAU_BO_COHERENT flag

This is required so that updates to objects like fence counters are
immediately visible to user-space. See

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=86690

for more details about the nasty things that happen without this.

Signed-off-by: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>