Address improper use of recipients field

This pull request fixes spree-contrib/spree_email_to_friend#56

I tried to fix it with the smallest number of changes and not to affect this gem's functionality in general. However, this gem contains remnants of some past functionality (e.g. hide_recipients parameter which is not currently accessible through views) and therefore additional cleanup is needed.