DOC: Replace pngtex with mathjax.

pngtex requires latex and dvipng, and mathjax looks way better.