added transliteration