Create a window per screen

A big window for all screens may hit hardware limits and it often has
a bad alignment as reported by #265.

Creating a window per screen doesn't suffer from these problems and
it helps the Wayland port as a nice side effect.

[ChangeLog][Greeter][Behavioral Change] Create a window per screen.