Add buttons to edit or refresh the tileset from the map view. Fix #425.