twitter create: handle trailing slashes on URLs

fixes snarfed/bridgy#106