Make links in README relative instead of absolute

Fixes #2347 based on recommendations in
https://help.github.com/articles/relative-links-in-readmes.