Updating position when popup content fires "domupdated" event.