Add option to force tty on ssh command

Our Bamboo builds were hanging whenever we ran `aptible ssh [command]`, with this warning:

```
Pseudo-terminal will not be allocated because stdin is not a terminal.
```

Adding an option to force TTY fixes this problem.