Add minimal standalone code to test Cheb weights negativity