bitacora: small corrections