readme: Expand workbench instructions
Merge pull request #77 from open-craft/dragonfi-documentation-update

readme: Expand workbench instructions