tests: Test filter_image_urls with sample data