fix dialog translation