move .env setup into dockerfile to make fig up work

Should allow `fig up` for those who have fig globally installed, and `make up` for those who don't.

r?