Add colors to diff tokens