Fix EZP-22180: loading (reverse) relations does not check for published Content

This PR resolves https://jira.ez.no/browse/EZP-22180