fix: cross-modal edges computation