[#63420846] Fix radiance cases for spaces in pathname

@rpg777 @macumber you might find this interesting.
Merge branch '63420846-AddPATRadianceSupport' of https://github.com/NREL/OpenStudio into 63420846-AddPATRadianceSupport
[#63420846] Fix unit test for building on Windows.