MT#3961 Rework German localization.

Some fixes along the path where strings where not prepared for
localization yet, or element widths were too small.
MT#3961 Update German translation.
MT#3961 Prepare languages it, es and ru.