media_codecs: Cleanup unsupported codecs and Enable use of FFMPEG codecs for extended formats