tsan: remove special handling of false reports coming from JVM

There is now a more common functionality in the form of called_from_lib suppressions.