Fixed a handful of bugs: view now presents properly in front of a modal viewcontroller, and doesn't use a UIWindow anymore - it's a UIViewController with its own internal animation. Additionally, the tableview now dismisses if you tap the background above it - just like a real UIActionSheet. The UIWindow thing might be a bit much, but it's appropriate for my usage.
Added action sheet cell