fix multiCheckDialog message;
write to local file after translation is done