Fix CI

Use Travis-CI's Xcode project and scheme variables.
Update xctool via homebrew.