ck_bytelock: Correctly compute byte sequence length for readers.

Thanks to Albi Kavo <albi.kavo@gm...> for spotting this.