FIX: Permission Problems and Cosmetics in S3 Cloud Test

This mainly contains permission fixes that became obvious during the first run of the S3 backend cloud test. Once this proves to work on SLC6 x64, I will also introduce the S3 test suite on the other supported backend platforms.