Backend Views

Symphony's backend view were not aware of the new option to set custom applications paths. This pull request fixes this issue while also unifying the backend context creation. This allows for earlier translation querying which should speed up localised installs.

Thanks @designermonkey and @andrewminton for debugging!