smb: Give correct error when unlink fails while closing file

When closing a file that is overwriting another file, don't ignore the
error message when unlinking the old file.  This is important when
unlinking fails due to a permission denied error but the error message
that was being returned was File Exists (from the subsequent rename).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726998