Update API and add method for getting a list of unaliased polyfills based on their configured browser ranges

Split out the method for getting a subset of polyfills, from a list of polyfill names (potentially aliased), based on their browser configuration and the supplied UA string