Add join table group membership for user and group