bulk upload: decode utf8 for composite relationships