missing path translation

When spawning child scripts, the path to the script file originates from JavaScript. As a consequence it must be translated from the sandbox to the Java machine.