a bunch of fixes:

* respect redmine issue validations;
* list only visible issues in taskboard;
* render error message if validation failed.