messenger: be more explicit about misplaced colons