escape backslash characters in the mup