Update install instructions to use vim-plug.