fixing impacted observable client

I failed to pick up this convention test when reviewing and tidying up #531, and CI didn't tell me either (I suspect because the test assembly isn't suffixed with `Tests`.