Update Documentation to Use serve Instead of Python SimpleHTTPServer

fixes Polymer/docs#584