Tweak ItemDecorator API

The old method of building up a list of items and threading it through
all of the decorators was unwieldy and not really scalable as
non-deriving ItemDecorators become possible. The API is now that the
decorator gets an immutable reference to the item it's attached to, and
returns a vector of new items it created. If we want to add syntax
extensions that can modify the item they're attached to, we can add that
later, but I think it'll have to be separate from ItemDecorator to avoid
strange ordering issues.