JS improvements

Targeting event delegates more precisely to avoid unnecessary overhead
when attaching inline editing features.

Removed “:not(:header)” selectors – overly cautious, no need to take
the performance hit.

Improved consistency of quoting in JavaScripts.

Updated readme.