string concat breaks map tupels