sys::findProgramByName(): [Win32] Tweak to pass lowercase .exe to SearchPath() to appease clang Driver's tests.

It seems SearchPath() doesn't show actual extension on the filesystem.

FIXME: Shall we use FindFirstFile() here?