OSHMEM: misc ikrit/mxm enhancements

- fix mxm/tl selection logic
- do not require memory registration if mxm/ud was selected

fixed by Alex, reviewed by Miked

cmr=v1.7.5:reviewer=ompi-rm1.7