audio: Set initial volume on software mixer

This must be set after the audio actor has injected itself into the software
mixer, else it will have no effect on the GStreamer software mixer.

Fixes #791