Fixes #5541 - disallow taxonomy assignment

If a filter resource does not support taxonomy assignment, we don't
allow to assign them to filter.