Eliminate Deps.isolateValue

Unfortunately, using it always led to reactive functions
firing twice. Instead, we now use emboxValue in the two
cases we originally had Deps.isolateValue.