Updates NewRelic API key for the proper account