tentative de gestion des langues