patchbay: remove unused indices array