Move map rendering to dungeon module