pango: update x11 option to fix compatibility with cairo formula

The new way to depend on X11, using cairo.rb as a reference works (with
the `--without-x11` flag). This change allows pango to be built and
installed without installing XQuartz.

Closes #30532.
Closes #30570.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>