corrections vieux gui