Update README.md to add LoTW tool integration