Core/Achievements: fix old typo in AchievementMgr::SendCriteriaUpdate

2 hours spotting the issue and it was even written in the comment
thx @Vincent-Michael