[DX] Make legacy asset commands smarter with symlinks & wrapper honor relative

should ideally give some feedback here but more refactoring needed to do that.