- javítások 
fixes #40