epg: Don't show "*Error*" buffer when visiting a new file

* epa-file.el (epa-file-insert-file-contents): Don't show
"*Error*" buffer if input file does not exist.
Reported by Herbert J. Skuhra.