[frontend] Add specs for search action in students_controller