Initial setup for new enrollment API

Quick tweaks to the API

Aggregating course modes data.

Fixing the POST request endpoints.
Merge pull request #5606 from edx/sanchez/create-enrollment-api

WIP Enrollment API -- Merge to Reg-Login Form branch only