Fixes maven coordinates of tracee-servlet in README [skip-ci].