[DOC] Re-prioritize "Configuration Best Practice"

Make TypoScript configuration convention a sub-section of the Extension Key Registration section, making it clear there are only two different ways to configure/register and that only one of them is recommended.