Normalize filenames when checking for resume offset.