name-value-eval: prevent "\\" from being changed to "\" when reading from "expected" file (was preventing regular expressions from working)