Update pid file locations for router-api-server and akanda-metadata-proxy