Fix ROOT-6287

Prevent creation of dictionaries for classes selected through
typedefs in presence of linkdef files.
In other words, keep autoload entries and preserve the ROOT5
behaviour.
Better verbosity tuning for rootcling