[delegate] Improve trampoline caching

mono_delegate_trampoline () will still be hit on platforms where the invoke thunk is not implemented, like x86. As for delegate->method, mono_delegate_trampoline () uses it for all kinds of stuff.