[DAG] Refactor some logic. No functional change.

This patch removes function 'CommuteVectorShuffle' from X86ISelLowering.cpp
and moves its logic into SelectionDAG.cpp as method 'getCommutedVectorShuffles'.
This refactoring is in preperation of an upcoming change to the DAGCombiner.