update readme to reflect upstream project change

The `mr` utilily is now called myrepos upstream and they have a new
website address. Update the links in the readme, reflect the new name
of the project where appropriate, and fix the copy surrounding its
introdiction. The actual command is still `mr`.