Add Postgres man folder to MANPATH

With that, documentation is development can be queried with man command
as well. Extensions shipping man pages are included in that.