texte atualizado