fix text measurer issues (w/help from @skavish)