Remove unsupported --device option to st-util

Setting the STLINK device with -d hasn't worked for quite some time,
but the STLINK_DEVICE environment variable works instead. Remove the
option, update documentation and help text.