Fix bug in enabling/disabling scroll buttons when visualization selector resizes.