cgame: removed quick chat heading colon in console, fixes #509