Add test runner instructions to README