Fix cmap image plot not refreshing when the color mapper updates

fixes issue #220
I wonder if we need to check that the plot is visible before asking for a redraw.