Godeps: bump peterbourgon/diskv dependency

This will allow us to take advantage of several new features like
`Import` (eliminating a copy from cas) and a "no cache" mode (to prevent
OOMs), as well as various bug fixes.