Doc: fix malformed tables in linalg
Doc: update darray -> DArray cross-references

Fix some spelling and punctuation also.