Fix logging fatal exceptions to cerr, and log them to openmw.log