Add filesystem usage support for docker containers.

'machine' api now exports a list of 'ext*' filesystems along with capacity.
nit: Why not have the tags match the name? It's probably okay to change this for now since we haven't exposed it widely.