tools/pretranslate: Remove dependency on xliff (and therefore lxml)

Fixes #1909