Constify EvalContextVariableGet

This enforces that EvalContext owns the memory of variables.
Merge pull request #1252 from sigurdteigen/cleanup/constify

Constify EvalContextVariableGet