mixer_paths: Fix call routing

Change-Id: I3dacc9acdab376b66fa033fc7f9582511d473bb9
mixer_paths: Remove sidetones as moto doesn't use

Change-Id: Ia72795f514bab8b3e504fe711e8a23faf6f39a4d