seq table: fixed parsing error

there was an internal step that was looking for a sequence name, but one
place was using the long name (with counts) and the other was using the
short names (without counts)
util index: corrected tests
test: added seq table tests