Actually run `apt-get update` if required

Fixes the fix in 602ba7a71d647b97cb8c0f7e9fe0d6913ac7a255
Tweak postgresql test
Update to Ruby 2.1
driver_config -> driver