Improve the command used to upgrade Homebrew packages

Thanks to @Ashton-W for the improved command.

This uses the fact that `brew outdated <package-name>` will return a success
status code if the package _isn't_ outdated, and a failure if it is outdated
(not very intuitive, I know).