Disable comments on documentation index page

Also remove extra <script> tag
Fix category index using title instead of category

This hasn't caused any issues so far as the category and title have so far always been the same.
Add other documentation page to capture list of older article based documentation
Populate menu links with some example articles

TODO: Refactor existing documentation to fit the menu properly