Do not call updateStringProc directly.  We have TclGetString() for that.