rtsp: fix response header allocation in handle_setup

With thanks to @yenchee1970 for pointing out the bug.