Const-corrections for ofUtils

Currently `ofUtils` is haphazardly const-correct.

These corrections allow me to add in the newer Unicode / ofFont support more easily.