Replace `colors` with `chalk`

`colors` extends the `String` prototype, which can have side effects
for other modules, so use `chalk` instead.