Add compute tags to tempest/api/database/flavors test

Partially implements bp add-service-tags

Change-Id: Idfe3f86cfdb529340e5e290dd5dc8e9b549f7f5b
Merge "Add compute tags to tempest/api/database/flavors test"