reports: fix translation of filters