Add ruby API for accessing the "keychain" route

This PR accompanies calabash/calabash-ios-server#35