Update dependencies.
Gruntfile: add note about duplicate copy of jqueryCheck code

Refs #13842
Merge branch 'deps'
Travis: per today's PyPI issues, travis_retry the pip install step

Also, remove deprecated --use-mirrors option
sigh
FFS