Use alphabetical_paginate gem with merged fix

* PR https://github.com/lingz/alphabetical_paginate/pull/23 now merged,
fixed HTML markup when using Bootstrap 3 theme
* Switch back from using a forked version of gem
Merge pull request #246 from alphagov/alphabetical-fix

Use alphabetical_paginate gem with merged fix