Remove xctool bootstrap dependency.

- The project doesn’t depend on it, rather the `cibuild` script depends
on xctool, thus it should be removed.