mapa, soya, axes