OperationFailure should be raised for legacy "wnote" write concern error

RUBY-732