Use const shared pointers for DataArray

Refs #10441