advected norms w/ awkward offset