fix: mongo vault statistics fix

- block statistics were being read from files collection, just changed
  it around to read from the blocks collections instead.

- added a unit test, that would test the scenario, where files and
  blocks were added to a particular vault and the stats change.