escape dots in nodenames when injecting repeat position into path, closes #129