Refine documentation for `PCLVisualizer::addArrow()` functions

This adds a specification regarding where arrow heads are placed.