corrección para conservar el encoding y los caracteres raros

corrección para conservar el encoding y los caracteres raros