Remove unused admin submission update route
Refactor the admin submission edit cancellation link
Make editability of submission form difficult for now

This is temporary, cautionary and not quite complete,
but it will make things a little clearer for any admin 
that may stumble upon an edit form for a submission
that is not in an evaluation state, until editing an
submission outside of an evaluation state is implemented