Revert "Revert "Add media service to image rewriting""

Reverts guardian/frontend#6044
Sorry for the reverting, [here's the original](https://github.com/guardian/frontend/pull/6026) with [:+1:](https://github.com/guardian/frontend/pull/6026#issuecomment-56186730).