Update Gemfile with production group for Heroku