[pmix server] Fix Process Manager handler initialization
[pmix server] Fix missing super field in pmix_server_pm_handler_t.
[pmix server] Fix output messages in pmix_server_peer_comm.cs