Readme: Fix subsection titles and grammar, thanks @robgraeber

Fixes gh-1540
(cherry picked from commit 44247b1cf2f4e76e8153f8cbac69dcfd5b2eacd4)