Fix time-shift indicator (issue #3553)