Re-bind image formset if other product formsets fail to validate

We currently don't hold on to images that are uploaded if any of the
other formsets fail when editing/creating products. To prevent
issue #1126, we need to re-bind the formset.

This behaviour should be improved as part of #856.