improve Headers.iter

This code is currently used in the servo branch, forgot to make a PR to master.
could this just take &mut Item and the `&mut *` be done at the call site?