Make data file panels collapsible

[finishes #72330898]