[guilib] repeat wasn't considered for translation of constants

Fixes #14243. thanks vdrfan