Remove read_edit_files() from test-utils

Instead, use monster_bases from unit-test-data. This test now passes, so 100% pass rate :).