Add credential generating to readme

The generate-credentials.py script was added recently but the README was
not updated.
Merge pull request #28 from alphagov/update-readme

Add credential generating to readme