app-{misc,vim}/powerline*: Nikolai's pull request

To (hopefully!) simplify life, I've manually merged the majority of Nikolai's
most recent pull request (#13).