ISPN-4813 Always clear remote cache in Hot Rod server integration tests
ISPN-4820 cache.size() works cluster wide, so remove server workaround
Revert "Revert rebalancing per cache"

This reverts commit 8cbba22ae625c7dd3e8f5ff389b71f4b49aec2b4.