unix: return system error on EAI_SYSTEM