move proctor server settings to inheritable fields

This completely removes the direct dependency on django and allows these
settings to be configured in the advanced settings pane in Studio and/or
in the course policy.json.