Add support for multi-browser testing in Testling

This commit shuffles aspects of testing around in order to allow
[Testling CI][1] to run our browser tests.

[1]: https://ci.testling.com/