Order Item Meta - Check if attribute term exists

Prevents a rare notice if the order item meta value is blank, in which case `get_term_by` returns `false`