Add instruction to migrate as well as syncdb

Otherwise all south-managed apps (like datasets) won't have their
database created.
Merge pull request #8 from alphagov/readme-migrate

Add instruction to do ``manage.py migrate``