Compress CSS and create a source map

View the README for the lessc command used to generate this.

Addresses #3552