esfilter: add logical stream index, enhance the CA type filtering

- add the logical stream index - see help
- add the PID filtering for the CA type
- fix the service info dialog (do not show some filtered CAIDs)