Test: Modified tests to check nunjucks filter install.

- added expect to test rendering a string.