Fixed memory leak due to incorrect freeing of DTLS reassembly bit mask

PR#3608

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>