Updated Storyboard to Follow Apple Best Practices

Updated the Commutes section of the storyboard to follow Apple’s best
practices. Next step is to set up the data flow between the
storyboards, and to create an editor for existing commutes.