Partial-color ASCII tile fix

Bit of old attempt's code managed to remain, making only grayscale
pixels register in tilepages. Fixed now - alpha determines if it gets
copied, grayscale is colored, non-grayscale properly remains unchanged.