Improve cron script to hide command output unless it fails

Capture the output of logrotate and only print it if logrotate fails (this is the default behaviour on some distros but not other).

Fixes #24 #16