[TASK] Simplify record icons in workspace module

The record details view renders record icons for both live and
versioned record. However, this representation is shown rather
stand-alone and can be combined with the accordant headers.

Resolves: #60015
Releases: 6.2, 6.3
Change-Id: I2f468a06271f335c491d90d825f7bcef7a9db9f6