Use hazard pointers for eviction walks

Remove all the code associated with `WT_REF_EVICT_WALK`.