MC: Cleanup parseMSInlineAsm

Utilize range based for-loops to simplify some code.
Use insert() instead of a loop for simplicity/efficiency.

No functionality change.