locale in session? OH NO THE HORROR SHOCK GASP AAIEE against rails conventions