If reshuffling with repeat all songs in queue active, set shuffle-head
to current playing song. Previously the shuffle-head was set to the next
song after the current, therefor the UpNext-queue appeared empty after
adding new songs to the queue.