Correct Nuatu's GitHub URL in README