Add functional tests for admin navigation bar and menus

issue #2273
- Check that menu nav items exist
- Check that menu nav items are labeled correctly
- Check that menu nav items have correct URLs