Tool Labs: Install tabix on exec_environ

Bug: 61501
Change-Id: I9f33d287f381c1807a5914a63a54f73ec49b909f