Add --cov options to tox configuration