README: update install instructions (fixes #3)

Updated to include necessary install of `ocamlfind` tool before being
able to successfully run `make`.