Update newsletter subscription heading to H2

Newsletter subscription heading was an H3. Changed to H2 to fix heading hierarchy

No CSS changes required as using BEM.

@alexwllms @ourmaninamsterdam