s_expressions-printers-pretty: fix cursor updates in single-line quoted string atoms