Fix XYZ -> ZYX coordinate ordering in proxied player position
Account for camera/player position offset, fixes the rest of voxel collision

Closes https://github.com/deathcap/voxpopuli/issues/46