added changes to volume controls to allow them to always be accessible even when a modal source control popup is present on screen