update readme re: how to install flux-in-a-box