window: Remove meta_window_get_rect

It's a bad API that returns weird results you wouldn't expect.
window: Rename get_geometry to get_session_geometry
window: Add a meta_window_get_titlebar_rect
window: Make meta_window_unmaximize_with_gravity internal