speeding up parseNameTransforms

Down from about 117 min to a bit over 7 (including mongo index creation time).
I'm such an idiot.

Auditors: blackmad