Added enketo edit data endpoint

Conflicts:
	onadata/apps/api/tests/viewsets/test_data_viewset.py
	onadata/apps/api/viewsets/data_viewset.py
GM Refactored enketo datapoint and updated the API documentation

Conflicts:
	onadata/apps/api/viewsets/data_viewset.py
GM: Updated enketo documentation with return url parameter