Update website to fix title positioning

Imports the changes to margin calculations, to position the title above
the chart.
Update "Grouping data" chart title

Updates the title, and remove axis labels.
Merge pull request #166 from tpkelly/gh-pages-dev

Update website to fix title positioning