Update category list (number of entries in category) in drawer after adding a new entry.