Introduce volume size enforcement (bb#669)
Add test for volume size enforcement.
REVERT ME: Temporarily report current volume usage instead of its size for volume listing