GeditDocument: remove GeditMountOperationFactory

It has been moved to GtkSourceFile.