Use subtitle rather than status

The window does no longer use a status bar; instead it uses a subtitle
in the header bar. Change the notation where necessary to say that the
subtitle is changed rather than the status.

Signed-off-by: Marcus Karlsson <mk@acc.umu.se>