Removes unavailable tracks from a user's library