Fix setup.py to install package data correctly