Add support for inline comments in .env files

Use `shlex` module to make `.env` file parsing more reliable and allow inline comments.

Next step: allow `export FOO=bar` sentences in `.env` files.