add test for parsing diff_hunks and mapping to line numbers