HTML5 mouse coordinate fix (account for letterboxing)