Move diagnostics_spec so they run as part of the suite

[#73154768]