Convert URL-like and email-like strings into links