Update fatfs.c

Volume label directory search loop in fatfs_fsstat() may cause buffer overflow if volume label fatfs_dentry is not found. Also there's no check for buffer size against fatfs->ssize