create socket pair for watcher/worker communication