translate noteheadnames in editdrumset