[SPARK-3401][PySpark] Wrong usage of tee command in python/run-tests