Stop using rejection sampling to sample a disc.

This is in preparation for better sampling strategies and also gives a
slight speedup on my machine.