Fix keyerror from not finding ASOURL. Related to #4486.
Record output datasets in the task table. Fixes dmwm/CRABServer#4192.