Normalizing UTF-8 strings returned from the DB