Update popHealth config.yml and berkshelf plugin version.

This PR fixes windows support in the Vagrantfile and also updates pophealth-config.yml.erb to reflect what is in the master branch of popHealth. This also fixes generation of CAT3 files in production mode.