fix(builder): allow users to cat slugfile

partially reverts deis/slugbuilder@b872515

fixes #2740