FIX: allow separate strings for periods dative