Docs for exporting popolo data from PopIt

Part of https://github.com/mysociety/popit-api/pull/103