Rework how OEM packages are installed

Requires https://github.com/coreos/coreos-overlay/pull/494