MythMusic: move loadMusic() to MusicData

Also temporarily use mythutil to scan for music from the FE.