Revert r218673 'llvm-cov: add test for report's function & file association.'

Test causes buildbot failures.