Update CONTRIBUTING.md

Changed URL when creating issues from GitHub to Atlassian.net.