fix a conflict between the placeholder and translation underscores