feat(docs): add requests diagram to architecture doc