fix some typos in test_chords (why doesn't `npm test` catch these locally?)