Rip out more `rbfu`-related cruft

- not sure how that was considered an "alias"
Remove `__clean_ruby_path`

- PATH is handled by Verman properly now
Add better TERMINFO directory detection

- important for custom terminals