Further improvements and fixes to FindParticleUniverse.cmake

This adds missing HINTS that were supposed to be part of my latest PR (they enable Linux users to locate the headers and libs without pkg-config, which is particularly useful since we don't provide a pkg-config file for now).