feat(frontends/lean): try to inject symmetry (if needed) in calc proofs, add calc_symm command for configuring the symmetry theorem for a given operator

This is part of #268
refactor(library/data/nat): remove unnecessary `!` and `eq.symm`

The calc command automatically adds them now.