Fix FSharp.Core resolution issue in the MonoDevelop add-in

The add-in has to resolve mscorlib and FSharp.Core using the project assembly context.
This fixes https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=16731.