Update LookupValue fqdn matchers when a host is renamed, fixes #6358

@treydock, I think this can be re-factored to 
```ruby
name_changed? || domain_id_changed?
```