Fix the fade in/out volumes being adjustable during playback, plus simplify
how the controls are {en,dis}abled