README: Add instructions for building on windows.

Getting rust to build on windows can be a bit annoying in setting up all the toolchains and whatnot. The whole process is made much easier by using msys2 so let's document that prominently right on the README.