Update icons for categories