several enhancements to humanize [closes #12288]

* Strips leading underscores.
* Changes some unnecessary gsub!s to sub!s.
* Replaces some anchors ^, $ with \A, \z.
* Documents that human inflection rules are applied.
* Documents that words are downcased except acronyms.
* Adds an example with an acronym.
* Rewords docs.