[ FLOC-1010] Improvements to the release process documentation

Fixes https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1010
I wonder if we should mention that this is a policy limitation, rather than a technical limitation.