Update the VM documentation based on @sapariduo's feedback.

https://github.com/NYCComptroller/Checkbook/issues/26#issuecomment-34603902
is the source for this documentation update.

* INSTALL.md (Troubleshooting): Describe setup more thoroughly.