fix getUserFolder() of server container

found in owncloud/music#226

Now getUserFolder returns the correct folder of the user.

cc @PVince81 @icewind1991 @DeepDiver1975 

@karlitschek Should be backported to stable6