Add Vundle installation to docs

- Show how to install vim-node easily for those using Vundle
Merge branch "tweak-docs" from @dweinstein.
Add section heading to Vundle.
Prepend colon to runtimepath example.