Update Makefile-generated test certificates and keys