Add regression tests for map translation issue #212