remove participants popover + improve conversations menu
Merge pull request #4644 from svbergerem/conversations-participants

Remove participants popover (- will be back in a different way)