Fix wrong boundary ID assignment

The convention in Arepo appears to be this way around, which can cause a lot of confusion. This will be overridden by the refactoring of the ID assignment logic but the hotfix is still necessary.