some translation and content modifications