UP-3976: Updating manage portlet table to use datatables and added styling

- Added Controller and model server side
- Updated jsp and css for universality/respondr

https://issues.jasig.org/browse/UP-3976