another try at another manifestation of that bug