doc(readme): Update testing overview