lvm: remove duplicate call to lvm_submit()

This got added by accident when solving the merge conflict in 103f05e0.

It led to the plugin triggering the classical "uc_update: Value too old"
error message.