Fixes for translators edition/plugin

* Added support for translating the core readme
* Fixed problem with `Misc.multids` rendering shadow tiddlers
* Fixed problem with single tiddler files rendering shadow tiddlers