BUG: fix reindexing to an all-nan Categorical (GH8076)