Use chain's name, not id, to set RMF chain node.

The chain ID gets set elsewhere anyway, so this ensures
that a human-set name for the chain is not discarded.
Closes salilab/rmf#120.
Remind people how to refer to issues in other repos.