Fix XML wellformedness
Remove the ability to add multiple jobset input alternatives

Now each jobset input has exactly one value. (Actually, adding
multiple values was already broken, so all this does is clean up the
UI...)