[Truffle] Fix constant lookup Mod::Const: no lexical scope in that case.

* Match MRI uninitialized constant message.
* Add a couple assert to clarify the possible arguments values.