Call AudioOutput::onOutputConnected and AudioOutput::onOutputDisconnected on
device open and close.

We do this for AudioInput::onInputConnected/AudioInput::onInputDisconnected but
apparently never finished implementing the other half :).