Clean up get_bounding_box for composer/composer3

It is safe to write to one of the inputs of gegl_rectangle_bounding_box
so the deep if chain is unnecessary.