Add development documentation to README.md

Add documentation pertaining to commands used when installing
dependencies and running SocketChat to README.md.