telepathy-account-widgets: Update submodule

Gets us a few bug fixes and removal of deprecated code.