model components: fix failure to find all axes in .referenced

not all axes have to be in .referenced, only the referencable ones
acq stream: In AlignedSEMStream apply beamshift when computing ROI position