Filer: add lock to protect strcut PurgeRange

Fix: #9539
Signed-off-by: Yan, Zheng <zyan@redhat.com>
Merge pull request #2542 from ceph/wip-9539

Filer: add lock to protect struct PurgeRange