hammerhead: Enable /dev/diag

Set CONFIG_DIAG_CHAR & CONFIG_DIAG_OVER_USB

Bug: 11289030

Signed-off-by: Patrick Tjin <pattjin@google.com>
Signed-off-by: Simarpreet Singh <simar@linux.com>