FIX coreg GUI:  Z axis scale increment/decrement

Two buttons were linked to the wrong action