fix #620

output file names are now (correctly) derived from input files for TOPPAS nodes which use lists

I used a minor example (input -> collector -> MapAlignerPoseClustering -> output).

Ideally, this is tested on a handful of other workflows beforehand (even though its a very minor change).

@hendrik Can you confirm this fixes #620?