Added a check for GtkToggleToolButtons to position the popup menu under
Merge pull request #424 from FreeRDP/Issue423

Fixes the position of popup menu