Revert "Add rubinius-coverage gem"

This reverts commit 66c47979ef7af0bba3a98ad1c91bc7668b4fd12c.
Run code coverage only on MRI