Use doc8 properly for testing in the gate

The gate calls build_sphinx explicitly without using tox and calls
tox -e py27. Add the doc8 tests to the default testenv so that it gets
really run.

Change-Id: I8310bb70d4b91ddcf45ecc0905c32e9b57ac69b2