Use VIP for keystone host in swift template

As a side effect this fixes invalid keystone host generation
when multiple controller nodes are used.

Change-Id: I081976f0da94fc0232dfa2c34de03bbb4abf1a85
Merge "Use VIP for keystone host in swift template"