Adds new permissions endpoint for service instances

- returns result indicating if the user has permission to manage a given
  service instance
- includes documentation for this new endpoint

[#57849170]