[BUGFIX] Cleaner processing of menu titleFields