Provide more useful error message when genome not available and cannot connect to S3. Fixes #690