GUI-891 Adjusted the instance volume attach dialog to accept the latest availabl...

...e volume list
https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-891
@kyolee310:  The ng-show attribute should be `ng-show="availableVolumeCount &gt; 0"` for XHTML compliance