make sure the DB is connected before trying to fetch a translation