Bug 1040936 - added value selector subcomponent to system dialog compone...

...nts. Improved a11y visibility for system dialogs.
So just like with value selector and the app-window: this.element contains both the iframe and the value selector container and I only need to make the first one hidden. That's why we added the setScreenReaderVisible to browser_mixin component.