If a font attachment has no nameTag...
... a stream still needs to be created.

This stops the code just after the switch from dereferencing a null stream.

Fixes Coverity CID 1020980