Update readme with faye.rb installation instructions