Temperature logger cleanups

Preparing the class to be usable by both domd.py (to log the
temperature) and the web app (to render and show the graphs).
Layout improvements on heating page

The temperature is now listed at the same heigth as the label describing
it.
While here reduce CSS duplication a little.