Add Rubocop YML to override default Rubocop settings

Specifically, standardize on the (hound-preferred) double quotes