[ticket/12226] Split language strings to correctly allow multiple plural rules

PHPBB3-12226
[ticket/12227] "X from Y messages" should be "X out of Y messages"

PHPBB3-12227
Merge pull request #2057 from nickvergessen/ticket/12226

Ticket/12226 Split language strings to correctly allow multiple plural rules