tunnel-sink-new: Limit the maximum latency to 200 ms

The default maximum latency is 10 seconds, which is not good,
especially since the tunnel sink doesn't support rewinding. Due to the
lack of rewinding, e.g. volume changes take a long time with large
latencies.