tmva: update TMVA output description yaml
tmva: move get_hists to utils