style: Transparentize the bg of tweet detail buttons
style: Fix hover button padding
compose-window: refine spacing

Make the avatar/textview spacing match that of the TweetListEntry that
is possibly below it (when replying).
Switch more_buttons to go-down-symbolic

open-menu-symbolic only exists in adwaita-icon-theme 3.14
TweetInfoPage: rework some style bits