historique adapté à la nouvelle interface