fix browser arrays (non translatable arrays)