Make $.findWithParent work with a set of comma-separated selectors

Currently unused, but this would allow us to target multiple elements
with this method. It's similar to regular .find, which also supports
multiple selectors seperated by a comma.

Change-Id: I90958b8877501ef8487c42b2cad6de1d05e6dc86