Update Document Editor page

This PR contains various updates to the Document Editor page.

Closes COUCHDB-2507