Ignore non-existent container in deleteContainer

All other blobstore providers allow this operation.  Further this
matches the behavior of TransientStorageStrategy.deleteContainer.
This commit prevents a spurious error message from
deleteContainerOrWarnIfUnable after test suite completion.
Prefer Files.delete(Path) over File.delete

The former throws an exception including the cause if the operation
fails while the latter merely returns a boolean.