Update a Ruby gem