Improve styles for portlet headers

Use `tr` in selectors so styles for #filterForm became redundant.
Increase header paddings for all portlets
Increase left, right paddings in Favorite Filters portlets
Increase paddings in Project portlets
Increase paddings in header of Recently Created Issues portlets