Wordsmithing tweaks on the new slider visualization

Again on the suggestion of our designer (Tim)

Updated pull request that resolves merge conflict.