Make Dashboard tabs consistent with other subs

HTML cleanup for the tabs on /r/dashboard which makes them look
consistent with Reddit's default tabs. No change to functionality but
simplifies and cuts down code. IMPORTANT: requires changes to custom
stylesheet of /r/dashboard subreddit. Please contact me for new CSS
file.
Re-insertion of 1 line

Accidentally removed this before, just putting it back.