VCHIQ: Add per-service tracing

The new service option VCHIQ_SERVICE_OPTION_TRACE is a boolean that
toggles tracing for the specified service.

This commit also introduces vchi_service_set_option and the associated
option VCHI_SERVICE_OPTION_TRACE.
vchiq: Make the synchronous-CLOSE logic more tolerant