When adding an apt repo, run "apt-get update" unconditionally

Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>