mango: Update hardware keys overlay

Change-Id: Id172b6179bc041d9a893c7cb12f711af09574d21