Fix logic that returns enrollments that can be added to a section based on unique groupings of user_id and role that are not already present in the given section.  Tests to follow later.