[server][DBClientAction] Clean up by replacing GET_*_FROM_GRP() macro with GroupItemStream.