drivers: usb: musb: musb_core.h: fix endpoint selection method (flat mapping access).

(cherry picked from commit 05313a7a72d6359d7019b713f66d8f780b72916a)