fix upstart variable escaping again (forgot surrounding quotes)