standardise translate directive