Fix external links in navigation bar

Fixes #417.
s/ruby/python/