Process uploaded images and upload to Azure blob storage