exim: add legacy_mailing_lists localpart list

This was referenced from exim4.conf but wasn't added to puppet.

While at it, remove pointless "exim4." prefixes and ".conf" suffixes
from the in-puppet filenames of the other lists.

Change-Id: I3cc41634123d6f08ec579a5b779df9c80c80ba8e