Add PATH to environment when gettext is a build dependency