Prefixed downloads fixed

The prefixed downloads was trimming the prefix off key paths. This cause downloads formatted as `s3://mybucket/mysubbucket` to not download properly.

Fixed by returning full file path rather than relative.