render-dialog: compatibility for gtk3 < 3.10