re-fix encoding