[CONTRIBUTING] Add initial contributing guide