Removed caveat from MacTeX

MacTeX already adds itself to `$PATH`, so no need to have the user manually do it.
Closes #3597.