[x86] Fix a miscompile in the new shuffle lowering found through the new
fuzz testing.

The function which tested for adjacency did what it said on the tin, but
when I called it, I wanted it to do something more thorough: I wanted to
know if the *pairs* of shuffle elements were adjacent and started at
0 mod 2. In one place I had the decency to try to test for this, but in
the other it was completely skipped, miscompiling this test case. Fix
this by making the helper actually do what I wanted it to do everywhere
I called it (and removing the now redundant code in one place).

I *really* dislike the name "canWidenShuffleElements" for this
predicate. If anyone can come up with a better name, please let me know.
The other name I thought about was "canWidenShuffleMask" but is it
really widening the mask to reduce the number of lanes shuffled? I don't
know. Naming things is hard.