oputil/omegamap.py: add font family selection; make consistent with omegafig

'pangofamily' and 'pangosize' rather than just 'fontsize'. We might want
to make it possible to use something other than Pango ...