swiotlb: swiotlb_tbl_map_single: abstract out swiotlb_virt_to_bus calls out.

We want to move that function out of swiotlb_tbl_map_single so that the caller
of this function does the virt->phys->bus address translation.