[Mono.Debugging] Added new ValueReference.Get/SetValue(EvaluationContext) methods

GetValue(EvaluationContext) replaces GetValueExplicitly()