Populates a iOS UIView with a grid of buttons