MPI_Ibarrier.3in: add missing man page

Add MPI_Ibarrier.3in to reference MPI_Barrier.3, and update
MPI_Barrier.3in to include bindings for MPI_Ibarrier.  Slightly update
the text to be inclusive of the non-blocking case.

Fixes #242.