Viewer: Fix positioning of full screen labels when dock windows are present