adjust initialCapacity calculation in FetchSourceSubPhase

see https://github.com/elasticsearch/elasticsearch/pull/8138