> > 正しく（＝trueに？）
>
> ここだけ、必ずしも true ではないのかな？と思ったり…

そうですね。単にプラグインによってちゃんと設定せよ，ということかもしれません（もちろん翻訳自体は「正しく」だけでいいと思います）。