indexer: Fill stream addresses correctly for projector request

When indexer sends start_topic request, the stream endpoint
addresses should be filled in correctly using addresses provided
by the ns_server.

Change-Id: I1af357f82ce84f4f4fc88c76d3763189d291b72f