Fix bashism in encfssh script

RANDOM variable may be unsupported in some POSIX-complete shells.
In that case emulate getting of two random integer with /dev/urandom and
od(1).