a much better (and automated) way to detect which fragment of src history we must examine to update translations to pootle before exporting them back again
update version