*Git Updater: fixed crashes under Linux

minor problem: if lunchinator is running from a shell it will detach
itself in case of an update...