fixed bug: bilingual messages