Retina tree twisties for OS X

Using separate arrows from treetwisty.svg from Mozilla, since it doesn't seem
to be possible to use list-style-position in the tree

The reason we still have to do this at all is that coloring of the twisties in
the tree still gets messed up as you move around the tree. (This still happens
in Places and Thunderbird as well.)