bin/meld: Fix starting Meld from differently-named symlink (bgo#739399)