mount: Improve fuse filesystem memory efficiency

Closes #59