Pytest-xdist helper for managing test node clusters