Clarifying the kluge