TemplateFile: Rename renderTo() to render()

Also tweak API docs.