Improved docs around unquote and underscore/dash shadowing

While adding docs around a Hy subtlety (dashes and underscores being equivalent in symbols), I noticed that `unquote` and `unquote-splice` did not have documentation. Now they do!