build.gradle: update the build tools and gradle plugin