Add a note about creating sub{u,g}ids in README.md

Signed-off-by: Tycho Andersen <tycho.andersen@canonical.com>