RegisterCoalescer: rewrite eliminateUndefCopy().

This also fixes problems with undef copies of subregisters. I can't
attach a testcase for that as none of the targets in trunk has
subregister liveness tracking enabled.