some translation ussues