SERVER-13252 downconvert createIndex in compatibility mode
(cherry picked from commit 910005e639d96cd79c8d27a0237e3e51821407a5)