[hpack] update table size on eviction
fix the test error