Fixed #23612 -- Normalized fixuture paths to allow referencing relative paths on Windows.