[PVR] Allow PVR subwindows access to real windows control ID
[PVR] Allow PVR subwindows to receive GUI messages
[PVR] Defer EPG notifications to app thread

Fixes deadlock opening liveTV window while channel EPGs are being
generated.