Add switch_to.parent_frame support to Ruby bindings

Signed-off-by: Jari Bakken <jari.bakken@gmail.com>
Fix for Ruby tests on Windows + MRI
Guard parent_frame spec for Safari and PhantomJS