Remove non-existing packages from Depends
Rename binary package to libmadx-dev

This is more consistent with other packages naming conventions.