[cg_list_balance] yet another refinement of bugfix in balance_fill_lowest