Tests: Corrected path to files in build folder.

This now enables full out-of-source builds.