app: turn GimpData's "filename" string into a "file" GFile

One more step, but for now just causes more code in most places to get
to the path inside the GFile.