Bump the Xamarin casks

New versions found via the [appcast](http://xamarin.com/installer_assets/v3/Mac/Universal/InstallationManifest.xml) as listed in the Casks.