Fixed some more bugs in `WPSEO_Frontend::title_test_helper()`