Adds ray parity count heuristics for inside/outside voxelization