Fix ack binary check and update docstring

Guess this should check for both names - `ack-grep` is the name on Debian systems if memory servers.