[RFC] Replace vim_strbyte with standard strchr

According to the issue #1476, we should use the standard function strchr instead of the function vim_strbyte defined in strings.c.