[bestpath_selection] fix build error

fixed build error below:
./table_manager.go:153: cannot use 0 (type int) as type *CoreService in argument to NewIPv4Table
./table_manager.go:154: cannot use 0 (type int) as type *CoreService in argument to NewIPv6Table

I also updated path.go and testcases to correct test errors.