Update the color of the expandable volume panel icon