Fixes #5523: Content host available releases are now calculated based on...

... content view.
I could see the argument that you should call 
```
self.archived_repos.map(&:minor).compact.uniq.sort
```
as there's no need to go over all repositories

Also using pluck would be more ideal