modifies phrasing of subtitle