Update Turnstile doc to include basic setup instructions and screenshot