[mach-o] preserve custom section names on coalesable strings