add work around on quoting test for Solaris csh fixing bad utf8 strings on its own