Add more tests to bgp_xmpp_rtarget_test

New tests cover multiple RTargetRoutes for a RT and path selection.

Change-Id: I25d01765049da9e5d82e07f82e2f7c9e59c86cfe