Assemblies loading for Policy Evaluator and Checkintool improved

This PR should fix issue: "There are some cases where Visual Studio can find the checkin policy implementation, but git-tfs still can't"
Refs #258