oculus mirror lean hack

This adds the same oculus mirror hack that makes the head tilting "appear" to be mirrored also work on the torso lean.