Add coverage and other badges, cleanup Rakefile/gemspec/spec_helper