fix chat encoding error