Make fileutil.abspath_expanduser_unicode do the Right Thing for UNC and other obscure path types on Windows. refs #2235

Signed-off-by: Daira Hopwood <daira@jacaranda.org>