Implement new helper for gtk decorations layout

So that CSD windows in GTK/GNOME share the same
layout as xfwm4.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>