Fixed culture-specific string handling