Add tests for unfollow_user view