restrict short names S and Q to backend headers