Fix bts_xt_client_tests after recent changes to rpc server