removing hardcoded strings (to prepare for translation)