implement an *astoundingly* ugly hack to make the right-hand aligned bubbles line up correctly. committing to see just how badly performance breaks