[sink-input-ext] Follow mute state and don't override user changes.

Follow sink-input mute state, and don't override user mute values when
enforcing volume limits for sink-input.