Natspec @return tag parsing

- Also omitting tags from the output JSON file if they are missing
  instead of providing an empty string for their value