open subtitles modification