mutter-test: generate config.py

Use autotools for generating config.py. In this file will be included
autotools variables so the mutter-test can set up appropriate paths
mutter-test: set build path according config.py

Set paths in build tests