Feature #5266 :
- adapting the factorization about I18N due to a technical debt around ComponentInst ...
- fixing some unit tests errors