[Mono.Debugging.Soft] Include non-public fields, properties and methods in completion data

... so long as the field, property, or method exists in user-code.

Fixes bug #20209