Use C++ TagLib API instead of C wrapper

Eventually, this will enable handling of cover art and extended tags for
MP4 files.
MP4 TagLib C++ WIP