RFC: script to auto-update NEWS.md cross-references

This PR adds a little script to automatically add all issue cross references in the `NEWS.md` file.    For any `[#xxxx]` in the file, a corresponding URL is added at the end of the `NEWS.md` file by running `julia doc/NEWS-update.jl NEWS.md`.

cc: @jiahao