org-tangle: fixed handling of $LANGUAGES