Update vagrant image

This upgrades the vagrant file to the official 14.04 LTS image from Vagrant Cloud:
https://vagrantcloud.com/ubuntu/trusty64

Should be a long-term solution...