add --no-cache when building the images

There are weird things happening when caching (or at least it
seems so), so disable for now.
fix creation of the default 'latest' tag

It is created when no tags have been specified. However, it
was created manually so far, which broke when the interface
of Tag changed. It now uses #tag.