If an avatar is sitting, send out position updates to clients for any change, not just those outside the usual tolerances.

This is to allow small adjustments of less than 0.05m in functions such as llSetPrimitiveLinkParams() to work
This is another fix for http://opensimulator.org/mantis/view.php?id=7044
Extends regression test for this case.