Prohibit automatic enrollment in prof ed courses when user authenticates via third-party auth

@stephensanchez @dianakhuang @wedaly, as discussed.
not to be too much of a pendant, but we should probably be using `CourseKey.from_string` here instead of `SlashSeparatedCourseKey.from_deprecated_string`.