Fix LT-15619: Normalize lift LexRefTypeNames before comparison

Possibility list names are normalized before being added to
the map that the import searches.

* Normalize relation names and reverse names before comparing
  them to the existing relations.

Change-Id: Idb84c27cfb43d2f026d0979f906ecb6bfec72144