Use filesize format based on OS

Adds gui_filesize_iec option on Unix

Closes #966