[REST] Missing scroll id now returns 404

A bad/non-existing scroll ID used to return a 200, however a 404 might be more useful.
Also, this PR returns the right Exception (SearchContextMissingException) in the Java API.

Additionally: Added StatusToXContent interface and RestStatusToXContentListener listener, so
the appropriate RestStatus can be returned

Closes #5729