[mdoc] fixed path processing when no owner is present. Also, improved error handling for cref rewriting
[mdoc] performance improvement for `see` element query
[mdoc] test for cref, return type, and parameter renames when dropping ns