MC: Cleanup COFFAsmParser::ParseSectionFlags

Switch a normal for-loop to a range-based for. No functionality changed.