exercice d'application : interfaces manuelles