Added the missing Attribute-Tags selection in Filter-setting

This PR fixes the Issue https://github.com/MetaModels/filter_tags/issues/7 for Contao3.