turn contributors into editors for MARC

see e.g. https://forums.zote… …

…ro.org/discussion/34653/editors-of-books-not-downloading-correctly-with-iiimillennium-catalog-translator/#Item_3 we're already doing this in some library catlog translators, no reason not to unify that