Add Makefile target to generate test coverage report