Make paths for building contents of the images directory consistent

Previously, watch wouldn't listen for changes to SVG files, so they
would be copied when the server task was first run, but not updated
until the server task was killed and restarted.

post_concat (run via build) would also limit the files copied by
extension, which would potentially not copy a file that would be
available through the server task