Uservoice service update

The UserVoice tracking code changed a lot since the last implementation and was not working. I've updated and simplified the usage of the the template tag. 

Doc and tests were also updated according to the changes.