Create source and test object files in separate directories