bugfix for t() translation function