test: Remove/update some old ignored tests

borrowck-nested-calls.rs: update issue number
tag-align-dyn-variants.rs: ignore-test -> ignore-linux