dynamically find test programs to include

Rather than using hard-coded paths to the executable binary test files,
this dynamically finds them.  The location of these files has been changing
because of the addition of this to tests/Makefile.am in various subprojects:

  AM_LDFLAGS = -no-install