lavfi: add compand audio filter

This patch adds the `compand` audio filter from ffmpeg master branch
(currently at 9026c49c82) adapted to work with libav.
af_compand: fix invalid read