Generate multisig addresses using sorted public keys for compatibility with Amory Lockboxes