remote refs never involve our local repo name

Fixes GHI#2.