build-sys: add missing tests files to EXTRA_DIST