Update TrivialFileCatalog for ASO

https://github.com/dmwm/AsyncStageout/issues/4082
Merge pull request #4961 from juztas/master

Update matchLFN for fixing not matching LFN