Migrate telemetry API tests to resource_* fixtures

Partially-implements bp resource-cleanup

Change-Id: I47e007ef70b79044d78c08b07b222183e1025f70
Merge "Migrate telemetry API tests to resource_* fixtures"