Fix openh264.pc file installation

If there's no pkgconfig subdirectory yet in our install prefix, create it first, otherwise we'll end up with a file called 'pkgconfig' instead.