Construction menu drawing fixes.

I still don't like the behavior of the "You can't build that!" popup not refreshing the selection, but it's not really fixable without making it more complicated.