VBoxHfs: code can not handle partial btree reads

Also corrected catalog key length (unused in code)