theme localization: strings prepared to translate