Add source map stats test for `.render()`