Minor fixes for FaceCellsProxy::operator().

Fixes are:
 - Made the method const.
 - Corrected argument name cell_index -> face_index.
Fix bug in distance derivative function.
Fix bug in test.

Also add (inactive) second test.