Parse relationships with customized dataDictionary

This fixes the problem where relationships where using the raw data dictionary instead of the customized one (in case it were being customized)
This commit also includes an API refactor in data parsers