persiste modifié