fix #24788: suppress 'normal' in channel name
make sure 'normal' is translated in articulation properties
Merge pull request #712 from MarcSabatella/24788-mixer-normal

fix #24788: suppress 'normal' in channel name