Use parentheses in game strings

They will still be replaced by the much nicer looking square brackets in
the default internal charset, but will allow for the correct chars to be
used if a custom charset is present in a PWAD.