Update docs
Add free tier of MemCachier to Heroku app manifest

Part of bug 1063609