updated README with commands for doxygen
removed obsolete FEI4-related file, addresses eudaq/eudaq#28