Associate group numbers and names for sidesets and subdomains.