update  e correzione alcuni errori ortografia