Use '/' after directory names
Refer to notes consistently
Avoid ambiguous use of 'notes'

In general, 'notes' are used to refer to Org file in
`bog-note-directory'.  Rename `bog-citekey-from-notes' (and related
selection functions), which refer to the context around the point in an
Org file, not the collection of note files.