Fix EZP-23491: clear cache when using tag name list

JIRA: https://jira.ez.no/browse/EZP-23491

Documentation states it's possible to clear (legacy) cache by specifying a comma separated list:
``` 
--clear-tag=<cache_tag>[,<cache_tag2>...]
```
This PR implements the necessary changes so that it actually works.

Tests: Manual