[zsh] minor improvements to initial setup script