Update checkbox icons