Dockerfile: Create config/database.yml from sample

Otherwise the assets:precompile rake task fails