renderers: Fix bsp node surface bounds calculation. The mins of child
node 0 was added twice