twitter: when creating a tweet with a picture fails, pass through the exception

for snarfed/bridgy#279