tests/round_robin: actually check for server 3