adding translation to fields