improve rendering of German distant semaphore signals