Revamp *_TABLE debug formatting

Adds an HTML table with anchored headers, as well as CSV, TSV, and text
copies. Clicking on the CSV, TSV, or text will select it to make for
easy copying.

Ref #720