Help: Fix broken cross-references reported by 'nitpicky' option

Enable the Sphinx 'nitpicky' option and fix the resulting warnings about
dangling references.
Merge branch 'doc-cleanup-xrefs' into release