gtkdoc-mkdb: fix warning about uninitialized var

Print source_dir if there is no dir match.