Fix crash when adding a character at end of line

After using CTRL + E to go to the end of the line, inserting a character currently crashes iota.  This commit fixes that by delegating to `move_right`, which correctly handles the boundary condition.