Update FrameworkManager.createAlgorithm references

They now use the more standard AlgorithmManager.
Refs #5157