Use Bundler to handle development dependencies

The Gemfile simply loads the dependencies from the gemspec.