Rather than this extra method, I'd just go fix the one place where its used to pass the source string instead of the measurement hash, so the same method could be used both places.