Discover tests in subdirectories of the working directory