Fix small i18n typos

@nedbat mind taking a look?
Note that this *does not* work with gettext; the string that was passed through to the translators was just "You have unsaved changes. Do you really want to ". Don't know the best way to circulate this as an issue.