Update CONTRIBUTING for new github location and workflow

Changes to the CONTRIBUTING doc and testing the bot as a side effect.