Updated file names, titles, and locations for test configuration and user management docs