Simplified "BillboardTextGroup::FillQuad" and "BillboardQuadInfo"