FIX: Parser NullPointer and translation of old mails

re-added the check for errors that was moved in the previous commit;
fixed translation of mails with old warfare link names