list to matrix with padding (poly mesh to quads)