Fix company-auctex-init

Wrong order of arguments to `add-to-list`.