Track branch coverage for case and caseless NODE_WHENs, as well as else nodes following NODE_WHENs