QA-5712 - QA-5695 : fix module data source paths resolution on Windows