fix broken multiple-arity map operator, fixes #4