fix french 'date-now'