fixed string literal parsing