rom-build.sh: Auto-update update_me.xml and remove old build.prop on dirty builds

Change-Id: Ia6770020124022fd151b23cbf6672710200bdeaa