re: #255 - BUG: Can't go past the 3rd image when using the in-lightbox arrows to paginate

* addressed the issue where the lightbox was ahead of the preview carousel by 1 item after load of additional content
* addressed another issue found while working on this one where the lightbox would not work on additionally added content when that content was added while in the lightbox