translate server res file, part of