Handle existing files in attachment uploads