[#62889590] Add gem_publish task to Jenkins

If all the tests pass and the version has changed, this will publish the new version to RubyGems. (Requires some authentication set-up so will fail first time.)