Make Attr::owner immutable.

Nobody needs to change the element it's associated with, so there's no reason
to use a Cell here.