remove Q sugar

At this stage, it was obscuring more than it was revealing.