Replace 'LaTeXTools' with 'LyTeXTools' in error messages and package file paths.

Signed-off-by: yrammos <yannis.rammos@me.com>
Fix UTF-8 decoding issues.

Signed-off-by: yrammos <yannis.rammos@me.com>