Add nginx roles to plays and add new plays.

Added new plays for splunkforwarder and datadog and added
nginx to the xqueue, xserver, and edxapp plays.