prevent update_page with a rename from clobbering existing files with the same name
fixes #766: omitted the first H1 from the TOC