Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
``text-align`` or ``float`` are fine properties. My beef is that there's a class called ``float-right`` rather than just giving the actual UI element a UI-based class and adding a rule with that class as the selector here (floating it right or aligning text to the right).