VolumeEditorWidget: Permanently hide the "progress pies".  Instead, show a "busy" progress bar at the bottom of the whole quadview.
Workaround for #694.