Add Matrix#get out-of-bounds tests