[FIXED JENKINS-22641] FileUtils.readFileToByteArray behavior has changed...

... in the latest version of commons-io.
Use `assertLogContains` to assert log contents _and_ print them if the assertion fails.