modify the subtitle