README updates

 - Mention distinction between Stripe Publishable Key for Quaderno and the regular Stripe Publishable Key, as well as where to get the Stripe Publishable Key for Quaderno
 - Small grammar fixes
 - JS has Numbers and Objects rather than Integer and Dictionaries)