Fix a very long-standing bug with Chrome and MP3 files.