xfreerdp: pinch/pan fixes and smart-sizing