Add sum_other_doc_count to bucket agg response

Closes #1041