CXX-238 enforce update/replace bulk semantics

Similar issue with the message. How about: "update object must consist of $-prefixed modifiers"? Here and elsewhere.