Add diagram to os-collect-config README.rst

Pictures are worth 1000 words. True story.

Change-Id: Ibd2048d9e61bfab6ddf0e6d663b2bbc2f0ff20c1