fix translation by errata. addresses #2
complete errata table. This closes #2