Improved redirects for common URL typos and improved disk cache handling