Update effects even when main animation is paused (Fixes #1585)