Directions to restrict CloudFront to static dir

Leverage CloudFront behaviors to prevent your entire site from being
cloned and public on CloudFront.
Reformat and simplify CF behaviours instructions
Make it clear that WhiteNoise isn't Heroku specific

Thanks to Robert Ganowski for the prompt.