Fix image paths in excel lesson

Some of the image paths were to @cbahlai's individual repos, others to datacarpentry/img and others to lessons/excel/images. This change gets all the images from lessons/excel/images, I hope that's suitable!