Replace notify-send with gdbus for notifications

This lets us instantly update notifications when additional messages
arrive.