Fix test to check that font files exist before asserting