fix for no sub languages and avoid hdmv_pgs_subtitle codecs. Fixes #474