lock/increment listversion_ for inserts and the like
fix some bugs--listversion incrementing/locking actually seems to be working now