locales on the fly test (german)