Encrypt with vigenere cipher