support renaming of mangled functions in unbundled sections

Signed-off-by: Seth Jennings <sjenning@redhat.com>