Fixed private table/vis url in public pages
Merge branch 'CDB-3625' of github.com:CartoDB/cartodb into CDB-3625
Fixed all public urls checking vis/datasets owners