Print an associative array as an ASCII table with colored columnes