Count builds running on a node's OneOffExecutor list when making
throttling decisions.