cleaning of texts and translations