docs(readme): Add setup and dev instructions

[#16]