[ENH] globally unifying _img/_niimg naming in API+variables

tries to address #292 
Again, I don't follow the code completely but based on the old docstring I would use:
list of Niimg-like objects