graphics: Add updates to small font.

Update several characters from the small font. More context is here:
http://www.doomworld.com/vb/post/1283219