bug in updatedb: