Remove user story "upload a single file" from implemented user stories

By the time the technical documentation was published, this user story was not fully implemented.