Fixed IOError in onionshare.py (load_strings())

Onionshare.py can now be run from inside ~/onionshare/onionshare.