maj traducteur (ajout cartouches)