[appveyor] Run tests through ctest.