better gettext options