PBL-6278: Don't ever let multiple panes show simultaneously.

GitHub: fixes #89, fixes #86