The good news is that `rake compile` now runs.
The bad news is that tanaka_preprocess's output changed, no idea why.
Fixing some translations