Improved translations from the picture library