rtpproxy: rename script functions

* engage_rtp_proxy() is deprecated and replaced by rtpproxy_engage()
* unforce_rtp_proxy() is deprecated and replaced by rtpproxy_unforce()
* start_recording() is deprecated and replaced by rtpproxy_start_recording()