cleanup(test): Replace all homegrown email creation logic with `TestHelpers.createEmail()`

fixes #1608
Merge pull request #1627 from mozilla/issue-1608-create-email

cleanup(test): Replace all homegrown email creation logic with `TestHelpers.createEmail()`