Ensure that batchlog and hint timeouts do not produce hints

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Jonathan Ellis for
CASSANDRA-7058