ghost appearing and translating