Adjust image view and subtitle label layout in editing mode