Set correct Content-Disposition header for PDF