Convert single-axis translation animation data according to upConversion.