Introduce standalone CLI for template rendering

So python based JuJu pipeline can re-use the logic that BOSH uses for this

[#73556684]