[docs] Removed DoesNotExist from toc.xml

This raised an error on the first build of a clean checkout:

> MDOC    [net_4_5] mono-tools.tree
> File `DoesNotExist' referenced in TOC but it doesn't exist.