Return mulitple errors for job array update

Issue single RPC to update a job array and return separate
error codes as needed.