ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

> is that out of the scope of this ticket and maybe should become its own ticket?

I don't think its out of scope, because either way a new method is introduced.   If we are going to introduce a new method, I would advocate for using the one with better attributes.