criador de dicionario apartir do antigo
começo da alteração do fillbuffer para dicionario novo