bgzf_seek: Assign corect block_address (on behalf of Chris Smowton)