Fix: make conversion to piq string follow piq_frameless_output setting

This was affecting serialization runtime ("piqi server" and piqilib/OCaml).
Internal improvements
More internal improvements