Docs: typo on "frequent"

I replaced "high frequent terms" with "high frequency terms" and "low frequent terms" with "low frequency terms".

Alternatively, we could write, "highly frequent terms" and "minimally frequent terms" (or just "rare terms").

Closes #8962