ratelimit: Don't prevent PING/PONGs even after limit is hit

Ignoring these is a great way for clients to get timed out accidentially.