Vagrantfile: sync app folder only (reverting a change from the previous commit)

With hindsight, syncing the app folder only is probably a good idea:
we don't need to sync node_modules etc (there might well be performance
implications from doing so), and separating the app itself from the
tools we're using to build / manage it (vagrant / node / bower
/ etc) also makes sense.