Update AWS CLI install instructions to use pip

Updates the install instructions to prefer the `pip install awscli` route. This is what I used, is cross-platform, and is what [Amazon recommends](http://aws.amazon.com/cli/).

Fixes #27.