registry: update job when migrating legacy payload

In order to drop the legacy payload code, we need to update the job models stored in etcd with the hash of the new units. This is the last step before we can drop legacy payload support altogether.