twitter: Use g_strcasecmp for screen_name

Fixes a few minor bugs with users who have uppercase characters in nicks
(see trac ticket 1138). Most notably, the "follow" command showing no
feedback that a user was followed