tests: Use portable_unmount

Fixes umnount failure on OSX