Compliance tests for set-column

As discussed in https://github.com/mikera/core.matrix/pull/117