Dockerfile: Run apt-get update to fix missing repositories

When running `apt-get install` I was receiving 404s for some repositories, running `apt-get update` before `apt-get install` resolves this.