Renderlist fixes

Updates a few issues that renderlists had with thin geometries (i.e., plain surfaces). Also added possibility to resize the voxel grid.