swap quotes in and out