ingest/views: Fix trailing references to get_directory_name()

This specific form of it was renamed to get_directory_name_from_job(),
and get_directory_name() became a more generic version. Since a few
references were left over and still passed in Job objects, however,
they ended up returning weird results.