irc/client: little cleanup