Subscribe students to courses