[WIP] Add application grouping to taskbar

Fixes lxde/lxqt#132.
This is actually a new feature.