tests/bin: normalise stdout path separators