Delete cohort tags when a cohort is deleted

Bug: 72434
Change-Id: I9e962d9c98a039999247be90dcf83828573a6b73