Update docs build and add link to README

We use the build to publish internal documentation using GitHub Pages.