mount_onie.sh: improve error checking

Check that the host OS has the necessary utilities for extracting the
ONIE initrd.  Be a bit more verbose in the face of errors.

Reviewed-By: dustin