Update some links in the POM and simplify publishing

Review by @jsuereth