fix render field on plural associations of models with protected attributes or STI models (rails 3)