zstored/zstoredhttp/storage: return base name for volumes, so client is unaware of zpool or user bucket