version ale del tiempo