Improve install guide keystone service section

Improve the keystone service section of the installation guide
as follows:

1) Clarify instructions.
2) Adjust titles.

Change-Id: Ib359e699b3a3cb3e2bdd4d666e4e240bf642875a
Implements: blueprint installation-guide-improvements
Merge "Improve install guide keystone service section"