add a 'Troubleshooting' section in the README and document the 'your ruby installation is missing psych' issue