Refs #9448. Improved unit tests for PoldiSourceSpectrum