Doc page & diagrams for GroupBy operator

Also add switchMap to flatMap page, adjust the index page to indicate
that concatMap and switchMap are covered on the flatMap page.