documentaiton updates

o updated configure.ac to generate MONGOC_SYMBOLS and MONGOC_API more
  portably. tr instead of xargs

o added docs for the new exported symbols