Add path_helper to zshrc

Not sure when this happened, but I guess homebrew
disabled ZSH from reading configs out of /etc
at some point, so moving the contents of the old
/etc/zshenv into ~/.zshrc to get things working
again.