(SERVER-51) Update changelog for 0.3.0 release