Enhanced Chromecast receiver integration