snapshots: fix drawing offset for new border system. fixes #10228