Renamed mediawiki-selenium Ruby gem to mediawiki_selenium

Bug: 60820
Change-Id: I8f3b8ceba6fb39870b38a2843329d0c5cae35e42