Adds extra tests for `parseEnvFile`