epstool: replace failing url

Fixes the seemingly broken url for Epstool. The homepage is functional,
but the download link itself is the way of the dodo. This switches the
mirror over to the main url, and I’ve put a new mirror up.

Closes #32773.

Signed-off-by: Tim D. Smith <git@tim-smith.us>