some fixes for #224 and translation update

Signed-off-by: Werner Macho <werner.macho@gmail.com>