tox: generate XML coverage report