Update build-popcorn

fixes bug that made ~/.npm inaccessible