some values might need to be mapped to their corresponding R symbol as specified in http://jira.obiba.org/jira/browse/OPAL-2570