helpers/MonitoringState: translate 'since'
test/php: add colorized testdox output for verbose

This shows all tests as a cute summary and marks failed and good ones
red and green.