Rename reading_rooms in API to foia_libraries

This pull request renames reading_rooms in the response for our API to foia_libraries to better represent what's on the front-end and how we're thinking about this. 

I also expanded our API documentation to talk about FOIA libraries.