SERVER-14561 Remove ReplicationExecutor::CallbackData argument from methods that aren't callbacks.

TopologyCoordinator::updateConfig and ReplicationCoordinatorImpl::_setCurrentRSConfig_inlock are
not scheduled direclty as callbacks, and so do not need a cbData argument.