[ticket/13207] Changed expected form values for subscriptions

Ticket: https://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-13207
use $this->assert_checkbox_is_checked() instead?