Fix #2493 (private tab displaying a join on /nick)