Explicitly pass RootMoves to TB probes

Currently Search::RootMoves is accessed and even
modified by TB probing functions in a hidden
and sneaky way.

This is bad practice and makes the code tricky.
Instead explicily pass the vector as function
argument so to clarify that the vector is modified
inside the functions.

No functional change.