updated pom.xml to reflect newer Compass and JRuby dependencies