Implement AirLoopHVAC::addBranchForPlenums

[#63321724]
Add tests for creating plenum branches