[Ide] Improve behavior of sliding pad resize

Use NSWindow.SetFrame to move and change the size of the sliding pad
windows all at once. This reduces window bumping a bit. It is not perfect
but good enough for now.