version de raoul