Follow symlinks for space check

Follow symlinks when the compaction daemon checks for available space.

closes COUCHDB-1592