Add ability to update the votes for an answer in the poll

This is needed by the app so we can update poll results after voting without needing to redownload the whole page