Update coordinates of JavaMail dependency

JavaMail is moving towards using `javax.mail:javax.mail-api` as the coordinates for the JavaMail API (1.5 no longer publishes the `javax.mail:mail` artifact). This PR updates spring-cloud to use the new coordinates but leaves the version unchanged