kleiner Bug entschärft