Update deployment instructions to use Bundler

Slightly more automated. Also avoids splits between master and the release tags.