Improve error popover appearance

Unfortunately, the text field is difficult to center properly (right/left arrow mode) since prior to 10.10 the popover's contents was set at inset (2, 2, 2, 2).
Fix typo in local variable name
Update mate usage information for setting marks