unbreak mythutil --pidprinter

outputs to stdout again and outputs the progress again
almost a revert of 74a0576d91ea38fe6 (minus the VB_FLUSH part)