Fix plugin crash on windows with absolute paths

Fixes SciSysUK/m2eclipse-maveneclipse#5