rtp/rtsp: report control port so we actually get resent packets

Detection and fix thanks to @Nachtzuster.

This still doesn't allocate the ports very cleverly at all. The port
handling code needs to be rewritten to allocate either one or three
ports, and then timing sync code can be sorted out...