Add support for `python setup.py test`

Run the globaleaks test suite from setup.py, allowing the conventional:
 $ python setup.py test
command to run the unittests for the package.
Use "setup.py test" from pytest to build debian package.

Remove override_dh_test as now setup.py `test` command works fine, and can be
used both by debian build scripts, and by travis scripts.