minimodem: free samplebuf to appease valgrind
fsk: calc separate divergences for mark and space bits

Calculate and consider separate signal-strength divergence values for
mark and space bits, so that imbalanced (but consistent) mark/space
strengths do not drive down confidence.

Note: This change makes all existing test cases yield very slightly
higher confidence values.