Sort mentors by lastname on onboarding page

We use a ruby sort rather than a SQL sort as mentors can only be inferred
through MentorTermGroups, and the complexity of the joins needed outweighs
the negligible performance impact