Add several ChCoordsys transformation methods.

These functions parallel those for ChFrame and provide support for transforming vectors (points or directions) and coordinate systems to and from the parent coordinate system.
Fix bug in initialization of the revolute-spherical joint.