translation of menor variable for less