Revert to not holding the handle list lock when discarding LSM chunks: that does a lot of work inside a lock that blocks common operations.

refs #1391