fix conversion of String literals in AST conversion