Add links and formatting in README index