update some improper names/translations