Fixed grunt compilation on non-Windows platforms

Python virtual environment is expected to be in env/