Include document_collections in the main nav so publications is active

At the moment nothing in the nav is in the active state when viewing a
document collection.