fix(avatars): configure the profile server url for latest

Fixes #1685.

@ckarlof r?
This URL was also out-of-date.