Respect tooltip align annotations in company-yasnippet.

Don't display " -> " separator if annotations align to the right tooltip corner.