Rename `parseTag` to `tagToCollectionAndId` for clarity

Minor feedback from previous PR - mechanical change