skip if line starting with #

- don't request for translation if line is starting with #
- other small code cleaning