Merge pull request #4 from oster/master

just syncronizing
translating. and correcting some errors in the original in the process
Merge pull request #311 from FredMaranhao/master

translating to pt_BR - 51% done