fixed i18n for sqla filters