releasetools: clean up residual targetfiles-* dirs in /tmp/ 

Merge this commit (https://github.com/CyanogenMod/android_build/commit/8443d6dfc570d19977a60d95beed415d92691642)