Clean up code

- Cleaned up popup.js
- Minor addition to popup.html
- Minor cleanup to popup.css