click_on_letter: play letter sound of clicked letter

This facilitates letter-sound associations for letters that sound
similar.
click_on_letter: improve letter positioning in carriages