Fields example: Reset translateXY instead of layoutXY.

The simulator now leaves layoutXY untouched, and merely moves the
node via translateXY.