minor README update

- clarifies how to run the tests via your browser
- cleans up a few small typos/grammar etc.