Added new feature file to test the scenarios in the list manager and crossing manager browse list using the new tree table UI component

GCP-9409

Reviewer: Daniel Villafuerte