PDP10, PDP11, VAX: Fix DMC/DMR DDCMP implementation to not crash due to buffer exhaustion while generating NAK packets for missing packets.