Use anchor links for subhead instead of pseudo elements

Section anchors that appear on hover over h2 elements should be clickable, so
you can easily link other readers to that section.