Print a warning instead of requesting a sample for an invalid exif tag.

Fixes ticket #3792.
Reviewed-by: Thilo Borgmann
hevc: propagate error code from set_sps()

Signed-off-by: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>