Add contributing guidelines
Reference contributing guidelines in README