traced down bug which only occured in translated version, caused by different format of object id