Make the missing data message in table modules span the full width

It looks nicer.

Also don't try to float the headers of really short tables (in particular, ones that contain only a no data message)
Updated tests to cater for how we now render "No data available"
Merge pull request #494 from alphagov/feature/missing-table-data

Make the missing data message in table modules span the full width