refactor and explain route calculation

This was rather impenetrable and had some significant code
duplication. So add some words of explanation, and refactor to remove
the duplication.
Some fly-by fixing of minor bug too: buildUnicastRoutes failed to
exclude asymmetric connections from the first hop.