Add markdownify template filter

Note that this is a Markdownify filter, and is named as such; it's not a
Asccidoc filter or in any way connected to a Page.

Fixes #524