correct some words in spanish