[DOCS] improved get docs

- added _version to response
- exists call use -XHEAD with -i flag to include headers in the output
[TESTS] Added a skip clause to pending tasks pre 0.90.3
[TESTS] Fixed skip clause in cluster.pending_tasks