Update architecture diagram

Service discovery is now fed from Agent, not Scheduler.