Update SASS pipeline to generate source maps

Note: this requires SASS 3.3+ so do ```bundle install```