Update documentation to match file structure of code repository

Remove reference to 'web' subfolder (which is not present in the repository file structure), change installation instruction to only place the 'site' subfolder in the web host root folder, and fix a few punctuation errors.