in i18n format()´s cousin trans() asked the wrong object