Update README file with architectural overview