FIX: cleanup aliases in email From and Reply-to fields to prevent Bad sender address syntax errors