dnssd: set IP_MULTICAST_LOOP flag on forwarding socket