coincontroldialog: remove dead code

coin control shows only spendable coins and immature pos reward is never
spendable