require umlaut in generator, makes it work reliably when called from a plugin engine