usync: use correct offset for all tracks

For non-zero indexed tracks, the wrong data was looked up. Fix
by applying the right offset.
usync: export key-frame values as floating point