Remove peer's orphan transactions if they are banned

Properly clean up after banned connections.