Update submodule remote URL.