WebSocket: Add client-side support for new-style update messages.

Step one of a live migration to a new format for update messages.