DWI::normalise_grad() should not modify b-value

Adjusting the b-value according to the norm of the gradient vector is
now handled by DWI::scale_bvalue_by_G_squared().