Use g_spawn_async() on Windows

Remove Windows-specific code to spawn processes. Bundle the GLib spawn
helper in the Windows installer.