[lucenepp] Build with libc++

@muesli Please check if this fixes the link failure on the CI with lucene++