Move CartoDB::Resque::Metrics to CartoDB::ResqueMetrics

This way we don't overwrite the existing Resque namespace with
CartoDB::Resque
Merge pull request #1355 from CartoDB/fix-resque-namespace

Move CartoDB::Resque::Metrics to CartoDB::ResqueMetrics