boucle for traduit