I suggest that in `KeyError` we return the langcode. Normally due to the way we construct the list, this will never happen, but if it ever happens let's return something meaningful instead of '', since we're using this helper in the template.