Always redraw audio items on mouse release, fixes a bug where the dB line
and number did not go away if the volume didn't change.
(plus some coding style fixes that should've been a separate commit)