Changing stream verification to throw Http2StreamException.

Motivation:

Currently when receiving DATA/HEADERS frames, we throw Http2Exception (a
connection error) instead of Http2StreamException (stream error).  This
is incorrect according to the HTTP/2 spec.

Modifications:

Change the Http2Stream.verifyState method to throw Http2StreamException.

Result:

Stream state verification is properly handled.
@nmittler - Your call.  I don't mind the nesting but like I said I don't think this will be called too frequently so I could go either way.  However I did notice this code is shared with the `writeFrame` method....is this method called more frequently?