Add acceptance test for blocked YouTueb API with HTML5 sources

**Description**

When the video has both YouTube IDs and HTML5 sources, and the YouTube API is blocked, then HTML5 sources should be used.

**Jira issue**

[BLD-965](https://edx-wiki.atlassian.net/browse/BLD-965).

**Reviewers**

- @polesye