Fix MKV multiple edition handling

This use the default edition and properly signals the core that the title has changed
Fix  #10542