More work on metavoxel editing (track mouse ray intersection with grid).