Remove `db:test:prepare` step within testing documentation

`db:test:prepare` has been [removed](https://github.com/rails/rails/pull/13528)
since Rails v4.1 and @mike-burns updated the spec_helper to
automatically maintain the test schema in ff65c6c8. This step is no
longer needed.