Changed logging messages related to ANDROID_HOME

This is just string changes and an additional log to better explain potential problems to users.

Currently we support 2 ways  of searching for binaries: one with ANDROID_HOME and one without.  Since we already document ANDROID_HOME as required for setup, we should reduce our complexity and remove the non-A_H code.  I'll create a ticket so we can discuss with the team.