Add some comments regarding grammatical number support
Speacial treatment of translation handling for fake items; and don't automatically add msgid_plural for non-items