Update list of required gems in README.md

I've updated the list of gems that the README says to install, based on my experience trying to install KriKri into Heiðrún and another application.