[PoC] [WIP] [Don't merge] Modular i18n. Refs #14974, #19480

I've just updated this from a first attempt in June 2013 to current master. Figured it'd be better to have it on GitHub.