Fix #9363: Code hints popup dismisses prematurely

I moved the logic to restore the collapsed files to the template, so that we don't need to toggle them after the results UI is rendered.