Fixes #5523: Content host available releases are now calculated based on...

... content view.
Ahh, I did it again (assuming that the content view is enough to know what the actual thing the content host is connected to). Will update.