brew-test-bot: support taps.

Closes #30540.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>