Fix socket leak in moodbarpipeline

Fixes #4663
When tearing down the pipeline, there was a leak of a GstBus which holds a socketpair open.
Eventually the OS runs out of file descriptors and terminates Clementine.

Now you can generate ALL THE MOODBARS!