WASAPI: Change some errors messages to warnings

There shouldn't be errors if the actual source has successfully been
created, just warnings.