Nested updates that are noops should imply an add.

See https://github.com/basho/riak-erlang-client/issues/159#issuecomment-35528798
Merge pull request #159 from basho/bugfix/sdc/riakc-map-eqc

riakc_map QC test occasionally fails