Use 3D Viewer's new, ImgLib1-agnostic triangulation of area lists

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>