Make StreamSession more thread safe

patch by sankalp kohli; reviewed by yukim for CASSANDRA-7092