Update README.md

Add build status badge
Simplify DOM structure

Removes the `.crocodoc-pages` div wrapping the page elements. This
div was originally used for CSS transform-based zoom strategies,
but is no longer used, and ads unnecessary complexity to the code.