[travis] do an apt-get update to fix 404ing pkgs