Get mail from a folder by specific Dovecot email UID