adapt chairs show to UI guideline #111
redesigned chair edit page, added some missing translations, #111