iniciando tradução e ajustando exibição dos qualificadores do DeCS