strip opening backslash from name consistently