Remove deleted files from s3 entries cache

Fixes an issue where caching causes the following code to fail:

    storage.delete(file_name)
    storage.exists(file_name)  # returning True...should be False