Avoid the ALCdevice_Lock/Unlock wrapper in some places
Use the copy resampler only when there's no sub-sample offset
Minor update for ambisonics coefficients

Small tweaks to balance the left and right speakers, and change
unreasonably small values to 0.