doc: Improve "replication slot" index entries

Now that we have accumulated two different "replication slot" concepts,
make the index entries consistent.