docs: Supplement docs for Writable and Transform streams

Slightly fix and supplement the documentation for Writable#write and
Transform#transform methods. Make it more consistent. Mention
passing 'buffer' as an encoding param in case chunk is a Buffer.