Update custom 404 page when course url doesn't resolve and integrate Custom404Mixin into CourseIndexView.