Change Lightgrid interpolation to match q3 more.

The directed light intensity is interpolated now without consideration of its
direction. That may be physically less plausible, but otherwise directed
lighting can get turned down too much.
Fix lightvector scaling.