chasing a production-only bug