fix 'untranslated' notice while i'm in here