in-game hud: fix errors, to align with today's previous multiplayer changes