Don't update maildirs unnecessarily.

  This closes #209.