Prefix billing route names

At the moment, we just refer to the route names directly, for eg, `html_statement`, as opposed to `billing:html_statement`.