feat($exceptionHandlerProvider): Log errors when rethrowing.

Current behavior draws a distinction between `log` and `rethrow` modes of
$exceptionHandler in ngMocks. This unifies the behaviors, with both modes
logging the errors while the `log` mode does not throw.

Closes #10540