from transifex
smaller ui improvements and safeguards