Make `create_node` return wrapped node
Remove document node-creation test

Already tested as part of node-replacing test