Update notes for submitted changes

* Refactoring the ability to get a public endpoint from the storage service client to the service catalog itself. Adding unit tests for the new/refactored code, and removing the endpoint resolver infra for now.