fix_relative_urls: Fix regressions on '//foo.com' urls