SwingTableDisplayViewer: update compatibility

Now uses the SwingUI interface to check for compatibility, instead of
the abstract class.

Updates pom-imagej version to get the latest scijava-ui-swing
dependencies.