loans locale: explain text when no renew button