Fixes collections api test helper

* Corrects endpoint for `#collections_api_has_no_curated_lists_for`