Minor UI changes

Fixed the headerbar buttons that weren't square.
Made the popover leviate on the left to not overlay the torrent list
Made the File association dialog a part of the UI, it uses a Headerbar now.
Spawn file chooser in the middle of its parent