Fix race condition in a replicator db test

There was a race condition where we could end up grabbing repDoc1 before
the replicator manager got around to updating it. Local timespans had
this in the 19ms range. Rather than slap a timeout on it I've added a
call to a longpoll on the changes feed to wait for the update.