wersja lokalna dzialajaca