Add a fast vector rotation by a quaternion.