face: Create the socket file in UnixStreamChannel world-writable.

Fixes a permission denied error when nfd is run as root and a non-root
application tries to communicate with it over a Unix face.

refs: #1272
Change-Id: I4ba60f9a9dfbec12d787424dff98f38b76b48cf0