Fix unit tests to use cross-platform paths

Glide can be built and run on WIndows successfully with this patch.