builder/vmware-vmx: Added tools_upload_flavor support

Fixes #765
Tested and works fine.