Added `LilyPondFormatBundle.update(format_bundle)` method.

The method allows one format bundle to be updated with all of the format
contributions from another format bundle.

This is one step in allowing indicators to have format contributions for more
than one slot, and thereby greatly simplifying the indicator formatting logic
in LilyPondFormatManager.