[features.json] add "Indirect method calls"

Which currently are Not Yet Implemented on Niecza as well as Rakudo, all backends.