Message load progress indicator moved to message thread cell; now it's hidden when the cell is collapsed