Remove the use of a delete[] in NetPlayServer.

We just use a vector instead of a raw pointer.
Compress a for loop in NetPlayServer.

Also gets rid of a redundant return from a void function.
Merge pull request #437 from lioncash/netplay

Minor netplay server cleanup