In which we slap a logout button on the app page

Depends on https://github.com/freedomgames/Planet-Lab/pull/33

- slap a logout button on the app page which hits the /logout endpoint on the backend and redirects to the welcome page
- send no-cache headers on the app page, forcing users to log back in rather than hit a cached version of the app

@maiamcguinness