[ASan/Win] Handle situations when the client app has used DbgHelp before

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D4533