TRUNK-2888 - Retired states should not appear on the patient dashboard
(cherry picked from commit 7a662fb31d05986e71a2899dcc4bcdee82c71c63)