Styling fuer circles directory
Entferne ueberschrift fuer vortrags-liste
Fallback falls kein englisches Thema hinterlegt ist