Added link from instructor dashboard to analytics dashboard

So, I just wouldn't make this change, and then declare `unicode_course_key` within the `if settings.ANALYTICS_DASHBOARD_URL` stanza since it's only being used in that one place and no use creating variables at a higher scope than needed for now. Future refactoring may change things.