Made changes to label generation wizard for UPS. #6059

1. Pushed the super call in `update_shipment()` to the beginning so that
UPS-specific changes are saved properly.
2. Minor changes to wizard. Adjusted design due to shipping refactoring.