CLC-4402 Reduce log noise from proxy problems

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4402

* Logs empty responses with less noise and mystery.
* Conditions caught within proxy code can be logged with less noise and indirection.
* Simplify the code (at the cost of the unused "503" vs. "500" distinction).