fixes to russian translation