[DS-2053] XMLUI compatibility for Sherpa/Romeo lookup during item submission

This contribution adds XMLUI compatibility for the sherpa/romeo lookup feature that was included in DSpace 4.0 JSPUI.