petit rearrangement pour faciliter les tests