Mailbox and message views to "sanitize/unsanitize" mailbox names

Ideally they should use bic--mailbox-dir, but that currently assumes
that we have access to the state-data.