Remove volumes after build

Since these volumes are both unreferencable, and should be completely
reproducible by subsequent builds, they can be safely removed.

Built on #7672
Resolves #6993 which was closed but not dealt with.
This can be pretty heavy operation on large number of containers. I think right way will be to have ref counter in each volume, rather then iterate over all containers on each build step.