Use a bind mount for API docs/raml2html

Bind mount the api dir into the docs container instead of always
recreating the docs image.