util/chrono-sync: In DigestTree::Node rename to getSequenceNo and getSessionNo.