Rewritten ontap_storage_volume view to HAML + added gettext calls

Parent issue: #1001 #1025 
@mzazrivec fixed!