client: return meaningful error message if no running server instance found
update README