Several improvements in design, safety and performance

That for now.
Next saving libass errors from callback into state, store header copy in state, change events storing and add code comments.
`src/` somehow got dropped from this line.