use memcache in docker for zamboni

* this lets cache machine work locally so we can see the real impact of changing queries
* needs to be used with https://github.com/mozilla/marketplace-env/pull/32
The change in tests reflect the change in code, the tests explicitly check that non-active price tiers are filtered out. Changing this to `true` means the change in the least number of tests.