Set rbenv tar target to .rbenv instead of /home/jenkins

This will make it consistent with how we pack and unpack the
virtualenv (in terms of directory structure).
Merge pull request #1120 from edx/benpatterson/isolate-ruby

Set rbenv tar target to .rbenv instead of /home/jenkins/.rbenv