fix: certains termes on changé en traduction