Add docs and tests for maps:get/3