Fix test server node generation for non-source installs

Specifically at customer request, tested with EE 1.3.2 on SL6