dbus: check updateCh early

There is no need to call out to systemd every time a JobRemoved
signal is received if updateCh is nil. Check updateCh before
doing this work.