Subtitle queue: Give more control on the queue policy when it runs late.

Let the user choose between dropping some subpics (old behavior, now the default) and blocking until the queue catches up (possibly leading to dropped frames by the video renderer).