[pvr] fix built-in PlayMedia with PVR channels and recordings (Trac #15164)

This should fixes the playback of PVR channels and recordings with the built-in PlayMedia as reported at http://trac.kodi.tv/ticket/15164
this have to return true if we could play the file and otherwise false.