Minor bug fixes to SceneShapeUI for tag menu and expandToSelected

Tag menu fixed when you have tags like ["Tag", "Tag:*", ...]. Now you get a menuItem for "Tag" as well as a subMenu for "Tag:*"

Also fixed bug when expanding to selected component. Now expands to the correct level.