retracking manage.py