poprawka przewijania