labmon: Fix typo in txstatsd role

Whoops

Change-Id: Icc761f3d218823297d8d78886522da93e7efdee3
Merge "labmon: Fix typo in txstatsd role" into production