readme: fix table cell in Variables section
fix non-prefixed $x-environment variable

$x-inspector-environment isn't actually used by Crossass Inspector itself
so this fix doesn't break the compatibility.