Fix celt_pitch_xcorr_c signature.

This should not take an arch parameter, so it can properly be used
 as a fallback for accelerated versions which do not.
This patch instead provides a separate version which can call
 accelerated helpers for platforms that have taken that approach.