Retrieve special use roles from server, guess role for other folders,
and sort mailboxes