UI:  Add name/version to window title

Also, make the 'start stream' button say 'connecting...' when it's
initially trying to connect.