Add docs-dev dir with Doxyfile