Update the list of accounts in Preferences after adding a new account