Update README to reflect xelatex dependency removal