Allow API-based resolution, add test coverage
Show TUV metadata as tooltip, restore TMX metadata tooltips