具体的な対訳が思い付かないのですが、このパラグラフは全体的にもう少し上手い訳し方がありそうな気がします。