Fix PG counts and refactor FS creation during setup

Tests involving the filesystem are currently broken against ceph master, due to new limits on PGs per OSD.  Rather than just fiddling with the hardcoded values, I've rearranged where we do the creation a bit, so that there's a nice clean Filesystem.create that does the right thing.
These are still used elsewhere in this module in the `cluster