Fix download table column widths

Set each column to 1/3 of the remaining width in the Downloads
table, so that columns don't reflow when the links are populated
by Ajax calls.